1
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
Dakor, alor.

2
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
Kot nou ti ete?

3
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
Ayo, wi, samem.
Aster mo rapel.

4
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
"Enn not lor bann sorsier."

5
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
Gete, ala zafer-la
lor zot.

6
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
Zot reel!

7
00:00:38,000 --> 00:00:42,000
Bann sorsier zot reel kouma enn ros
dan to soulie.

8
00:00:42,000 --> 00:00:45,000
Se premie zafer
to bizin kone.

9
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
Deziem zafer
to bizin kone,

10
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
zot la!

11
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
Ek zot viv parmi nou...

12
00:00:55,000 --> 00:00:58,000
...kot-a-kot, avek bann imin.

13
00:00:58,000 --> 00:01:01,000
Dan sak gran lavil,
dan sak ti lavil.

14
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
Pou tou seki ou kone,

15
00:01:04,000 --> 00:01:10,000
enn sorsier kapav pe viv kouma bizin
akote twa aster-la mem.

16
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
Zot partou!

17
00:01:13,000 --> 00:01:16,000
Enn sorsier kapav enn ners,

18
00:01:16,000 --> 00:01:19,000
ou to profeser,

19
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
ek ou kapav parye
to patootie dou

20
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
sa ti vie bonnfam amikal la
dan bis

21
00:01:25,000 --> 00:01:29,000
pe ofer ou enn bon morso
taffy delo sale

22
00:01:29,000 --> 00:01:32,000
se enn sorsier.

23
00:01:32,000 --> 00:01:33,000
Ek ala
seki pli inportan.

24
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
Seki pli inportan.

25
00:01:37,000 --> 00:01:41,000
Bann sorsier deteste bann zanfan!

26
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
Enn sorsier pas tou so letan

27
00:01:43,000 --> 00:01:47,000
pe pans bann fason
pou detrir bann zanfan.

28
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
Se tou seki li panse.

29
00:01:49,000 --> 00:01:52,000
"Kouma mo pou kraze
sa zanfan orib-la?"

30
00:01:54,000 --> 00:01:58,000
Enn sorsier gagn mem plezir
depi kraz enn zanfan

31
00:01:58,000 --> 00:02:01,000
kouma ou gagne kan ou manze
enn bol glason

32
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
kouver avek siro butterscotch,

33
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
avek lakre ranpe,

34
00:02:05,000 --> 00:02:06,000
bann nouritir koupe,

35
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
ek enn siriz lor la.

36
00:02:12,000 --> 00:02:18,000
Mo zistwar koumanse
pandan dernie mwa 1968.

37
00:02:18,000 --> 00:02:22,000
Ou kwar ou non,
Enn lepok mo ti enn zenn garson.

38
00:02:24,000 --> 00:02:28,000
Enn garson avek enn mama
ek enn papa.

39
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
Nou ti res dan Chicago.

40
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
Ek ena boukou lanez
dan lepok Nwel.

41
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
Seki difisil avek lanez se,
li glisan.

42
00:02:53,000 --> 00:02:54,000
Pran devan! Koumsa!

43
00:02:54,000 --> 00:02:55,000
Ma?

44
00:02:55,000 --> 00:02:56,000
Mo ti pe met mo sentir sekirite.

45
00:02:57,000 --> 00:02:58,000
-Pa?
-

46
00:02:58,000 --> 00:02:59,000
Ma!

47
00:02:59,000 --> 00:03:00,000
Mama ek papa pa ti la.

48
00:03:00,000 --> 00:03:03,000
Mama! Pa!

49
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
Mama! Pa!

50
00:03:06,000 --> 00:03:07,000
Anou pran twa
sorti depi isi.

51
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
Sa ti pandan
mo wityem Nwel

52
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
ki mo finn perdi
mo mama ek mo papa.

53
00:03:24,000 --> 00:03:27,000
Mo zanfan bieneme...

54
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
Granmer.

55
00:03:32,000 --> 00:03:33,000
Granmer la.

56
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
Aw,
to pou bien.

57
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
Ala, les mo get twa.

58
00:03:46,000 --> 00:03:47,000
Mmm.

59
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
Mo pou tir twa depi la.

60
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
Mo finn anbalaz to bann zafer,
Mo pou amenn twa lakaz.

61
00:03:53,000 --> 00:03:56,000
Lakaz? Dan mo lakaz?

62
00:03:58,000 --> 00:03:59,000
Non, mo cher.

63
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
Lakaz kot mo lakaz.

64
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
Bizin ninport ki led

65
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
amenn sa bann sak-la
andan, ser?

66
00:04:19,000 --> 00:04:20,000
Ayo, non,
mersi, Reginald.

67
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
To finn deza fer ase.

68
00:04:22,000 --> 00:04:23,000
Mo pe rankontre twa
dan stasion bis

69
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
ti enn don depi Bondie.

70
00:04:25,000 --> 00:04:26,000
-Mo bien oblize.
-

71
00:04:28,000 --> 00:04:29,000
Mo pou trouv twa dan legliz
vinn Dimans?

72
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
Oh,
ou kone ou pou fer li.

73
00:04:33,000 --> 00:04:36,000
Plezir pou fer
to konesans, zenn zom.

74
00:04:36,000 --> 00:04:37,000
Bienveni dan Demopolis.

75
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
-Mersi, Reggie.
-Ser.

76
00:04:42,000 --> 00:04:43,000
Atann.

77
00:04:43,000 --> 00:04:46,000
Tir zot soulie avan
to mars lor mo bon tapi.

78
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
Granmer ti mama mo mama.

79
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
Enn fam dir avek enn gran leker.

80
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
Kalite ki
pa pou ezite

81
00:04:57,000 --> 00:05:00,000
pou donn enn kout fwet
si to merit sa

82
00:05:00,000 --> 00:05:03,000
ou enn gran anbrase
si to ti bizin li.

83
00:05:03,000 --> 00:05:04,000
Mo panse...

84
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
to pou alez isi.

85
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
Dan vie lasam to mama.

86
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
Nou pou gagn twa
sitie demin.

87
00:05:22,000 --> 00:05:25,000
Mo pou fer
inpe sokola so.

88
00:05:25,000 --> 00:05:26,000
Ou anvi inpe?

89
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
Mo pou fer inpe kanmem,

90
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
an ka to sanz to lide.

91
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
Pli ot demin, 73.

92
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
Zenn zom,
ki pe ariv twa?

93
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
Pe asize isi
tou par to soliter.

94
00:06:18,000 --> 00:06:19,000
Li zoli deor.

95
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
To anvi enn zafer pou manze?

96
00:06:25,000 --> 00:06:28,000
Mo fek frir inpe lezel.

97
00:06:28,000 --> 00:06:31,000
Personn pa bes mo lezel.
Mo pou fer enn lasiet pou twa.

98
00:07:13,000 --> 00:07:17,000
Asterla si ou
Ena linpresion ki to pa kapav kontinie

99
00:07:17,000 --> 00:07:21,000
Finn ale

100
00:07:21,000 --> 00:07:25,000
Avek boukou konfizion

101
00:07:25,000 --> 00:07:29,000
Se zis enn ilizion

102
00:07:29,000 --> 00:07:33,000
Pe tom anba

103
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
-

104
00:07:40,000 --> 00:07:41,000
-Ale, baba. Ale vini.
-

105
00:07:47,000 --> 00:07:51,000
Sa pou abrit twa

106
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
Mmm!

107
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
Ki to pe atann?

108
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
Pa ena santiman pou manze.

109
00:08:06,000 --> 00:08:09,000
Ek mo pa anvi gaspiye
tou sa bon manze-la.

110
00:08:09,000 --> 00:08:12,000
Ki, to panse mo sipoze
pou ena pitie pou twa?

111
00:08:12,000 --> 00:08:13,000
Bon, mo pa kone.

112
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
Eski mo santi mwa move?

113
00:08:15,000 --> 00:08:16,000
Wai.

114
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
Me pa dezole.

115
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
Parfwa, ninport ki bon
Senier bizin ansegn nou

116
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
vinn dan bann fason ki nou pa trouve.

117
00:08:25,000 --> 00:08:26,000
Me sa pa vedir

118
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
nou pa sipoze
pou aprann kiksoz.

119
00:08:29,000 --> 00:08:30,000
Get isi.

120
00:08:31,000 --> 00:08:34,000
Sa ti mo tibaba.

121
00:08:34,000 --> 00:08:38,000
Mo ti pou fer ninport ki zafer
pou li la aster-la mem.

122
00:08:38,000 --> 00:08:41,000
Me Zom Lao
ti ena enn lot plan pou li.

123
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
Ek si li paret zis
pou mwa ou non,

124
00:08:43,000 --> 00:08:44,000
sa pa inportan.

125
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
Parfwa lavi pa zis.

126
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
Se enn leson difisil
pou bann dimounn aprann

127
00:08:51,000 --> 00:08:54,000
ek laplipar dimounn pa bizin
aprann li sa zenn-la.

128
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
Me ou fer li.

129
00:08:57,000 --> 00:08:58,000
To tann mwa?

130
00:09:01,000 --> 00:09:04,000
Vini asterla, baba,
to bizin manz kiksoz.

131
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
To kontan gato?

132
00:09:09,000 --> 00:09:12,000
Bon, dipin may
se fondamantalman gato.

133
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
Mmm-hmm.

134
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
Kontinie. Sey li.

135
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
Kouma li apele?

136
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
Se enn fam.

137
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
So nom se enn zafer
ou kapav reflesi.

138
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
Eski ou finn vinn avek enn nom
pou ou souris ankor?

139
00:10:24,000 --> 00:10:25,000
Uh-huh.

140
00:10:25,000 --> 00:10:26,000
Bon, dir mwa.

141
00:10:26,000 --> 00:10:29,000
Pa pe gard mwa
dan sispans.

142
00:10:29,000 --> 00:10:30,000
Aisy.

143
00:10:30,000 --> 00:10:32,000
Pares?

144
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
Bon, sa souris-la
li ranpli ar nanye apart lenerzi.

145
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
Li galoupe touletan
dan sa larou-la.

146
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
Pa "pares."

147
00:10:38,000 --> 00:10:39,000
Daisy.

148
00:10:39,000 --> 00:10:42,000
"Daisy." A.

149
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
Mo kontan sa.

150
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
Se enn nom parfe pou li.

151
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
Ferm to lizie, mo lamour.

152
00:10:52,000 --> 00:10:58,000
Se to zafer
Fer seki to anvi fer

153
00:10:58,000 --> 00:11:02,000
Ar kisannla pou soset li

154
00:11:08,000 --> 00:11:11,000
Ar kisannla pou soset li

155
00:11:11,000 --> 00:11:14,000
Ek koumadir, li finn fer li.

156
00:11:14,000 --> 00:11:16,000
Tigit par tigit,

157
00:11:16,000 --> 00:11:21,000
avek enn remorker isi
ek enn tir laba,

158
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
li finn amenn mwa
depi mo tristes.

159
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
Me mem si
mo prop marenwar

160
00:11:29,000 --> 00:11:31,000
ti pe leve,

161
00:11:31,000 --> 00:11:34,000
ti ena enn lot lonbraz nwar
pe paret pre kot li.

162
00:11:34,000 --> 00:11:37,000
Bien pre.

163
00:11:37,000 --> 00:11:39,000
Mo pa ti kone,

164
00:11:39,000 --> 00:11:44,000
me mo ti pre pou zwenn
mo premie sorsier.

165
00:12:03,000 --> 00:12:04,000
Raymond.

166
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
Raymond.

167
00:12:09,000 --> 00:12:11,000
Ou apel sa bann-la fre?

168
00:12:11,000 --> 00:12:12,000
Me nou finn fek fer zot rantre.

169
00:12:12,000 --> 00:12:13,000
Kan? Lane dernie?

170
00:12:13,000 --> 00:12:15,000
Get kouma zot zonn.

171
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
Ek sa bann tach maron-la
otour bann bor.

172
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
Mo pa pou gaspiye
bon gout bekonn

173
00:12:19,000 --> 00:12:20,000
lor sa bann move lerb ki finn fane-la.

174
00:12:21,000 --> 00:12:22,000
Eski ou kapav gagn mwa
inpe verdir fre

175
00:12:22,000 --> 00:12:23,000
si to pa gagn traka?

176
00:12:23,000 --> 00:12:24,000
Wi, madam.

177
00:12:24,000 --> 00:12:25,000
Mo gete ki nou ena
par deryer.

178
00:12:25,000 --> 00:12:26,000
Ou fer sa.

179
00:12:28,000 --> 00:12:31,000
Granmer, eski mo kapav gagn sa bann zong-la
pou fer Daisy enn lakaz?

180
00:12:31,000 --> 00:12:33,000
In.
-

181
00:12:33,000 --> 00:12:35,000
Be, sa bann-la pa galvanize.

182
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
Ou bizin servi
klou galvanize

183
00:12:37,000 --> 00:12:38,000
pou ki zot pa rouye.

184
00:12:38,000 --> 00:12:40,000
Me bann kou galvanize
.35 sou anplis.

185
00:12:40,000 --> 00:12:41,000
Sekirite avan tou.

186
00:12:41,000 --> 00:12:42,000
Wi, madam.

187
00:12:42,000 --> 00:12:44,000
To finn koup tomem
lor enn klou rouye,

188
00:12:44,000 --> 00:12:45,000
ou kapav gagn lockjaw.

189
00:12:45,000 --> 00:12:46,000
Wi, madam.

190
00:12:46,000 --> 00:12:47,000
Ek lerla mo ti pou bizin
netway ou sistem

191
00:12:48,000 --> 00:12:49,000
avek delwil lefwa, zi lay,
Lasos Tabasco.

192
00:12:49,000 --> 00:12:51,000
To pa pou anvi ale
atraver sa asterla, to pou fer li?

193
00:12:51,000 --> 00:12:52,000
Non, madam.

194
00:12:53,000 --> 00:12:55,000
Bon.
Rapel bien, sekirite avan tou.

195
00:12:57,000 --> 00:13:00,000
Granmer ti kone kouma
pou regle tou kalite maladi.

196
00:13:00,000 --> 00:13:04,000
Li finn aprann ar so granmer
kouma servi bann lerb ek bann posion

197
00:13:04,000 --> 00:13:06,000
ek bann enkantasion drol

198
00:13:06,000 --> 00:13:08,000
pou fer dimounn malad
bon kouma nef.

199
00:13:08,000 --> 00:13:11,000
Isi dan Alabama,
kot li finn grandi,

200
00:13:11,000 --> 00:13:13,000
Granmer ti koni kouma enn geriser.

201
00:13:14,000 --> 00:13:15,000
Galvanize.

202
00:13:19,000 --> 00:13:20,000
Garson.

203
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
Garson.

204
00:13:26,000 --> 00:13:31,000
To kontan bonbon?

205
00:13:35,000 --> 00:13:38,000
Li dous.

206
00:13:39,000 --> 00:13:42,000
Bien dou.

207
00:13:49,000 --> 00:13:53,000
Donn li enn koudme.

208
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
Zenn zom.

209
00:14:01,000 --> 00:14:02,000
To anvi sa bann zong-la,
to prefer vinn la...

210
00:14:11,000 --> 00:14:13,000
Wi, Raymond,
sa li plis parey.

211
00:14:13,000 --> 00:14:14,000
Granmer,
Mo bizin dir twa enn zafer!

212
00:14:14,000 --> 00:14:15,000
Pa asterla, garson.

213
00:14:15,000 --> 00:14:16,000
Me, Granmer...

214
00:14:17,000 --> 00:14:19,000
Mo ti panse
to ti anvi sa bann zong-la.

215
00:14:19,000 --> 00:14:20,000
Bliye sa. Anou zis ale.

216
00:14:27,000 --> 00:14:28,000
Wai.

217
00:14:29,000 --> 00:14:30,000
Anou zis ale.

218
00:14:33,000 --> 00:14:35,000
Ey.

219
00:14:37,000 --> 00:14:39,000
Garson,

220
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
ki to ti ete
pe rod dir mwa

221
00:14:41,000 --> 00:14:43,000
dan laboutik
zordi gramatin?

222
00:14:44,000 --> 00:14:47,000
To ti pe tranble kouma enn fey.

223
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
Pa trakase
lor la, Granmer.

224
00:14:49,000 --> 00:14:50,000
Mo zis anvi
ou pou santi ou pli bien.

225
00:14:50,000 --> 00:14:51,000
Mo santi mwa bien.

226
00:14:52,000 --> 00:14:53,000
To zis dir mwa
seki to ti pe rod dir.

227
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
Ti paret koumadir to ti pe
pou ena enn kriz konnipsion.

228
00:14:57,000 --> 00:15:00,000
Mo pa kone ki mo finn trouve.

229
00:15:00,000 --> 00:15:01,000
Sa ti enn madam ki ti fer per.

230
00:15:02,000 --> 00:15:03,000
Li finn kriye mwa.

231
00:15:03,000 --> 00:15:06,000
Me kan li finn fer sa,
kan li ti koze,

232
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
so labous...

233
00:15:08,000 --> 00:15:10,000
Eski li ti pe met bann g<strong>an</strong>t?

234
00:15:10,000 --> 00:15:12,000
Bann ki long, ziska so zepol?

235
00:15:13,000 --> 00:15:16,000
Eski li ti pe met enn chapeau?

236
00:15:16,000 --> 00:15:19,000
Li ti paret koumadir li ti ena enn serviet
lor so latet ouswa kiksoz koumsa.

237
00:15:19,000 --> 00:15:20,000
Ek kan li finn koze,

238
00:15:20,000 --> 00:15:22,000
fer so lavwa
son vilin ek grate

239
00:15:22,000 --> 00:15:25,000
kouma enn laport andeor
pe balanse lor enn charnier rouye?

240
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
Mo ti per ki sa ti pe arive.

241
00:15:33,000 --> 00:15:36,000
Sa madam ki ou finn trouve dan
laboutik-la pa ti enn madam.

242
00:15:36,000 --> 00:15:38,000
Seki ou finn trouve

243
00:15:39,000 --> 00:15:40,000
ti enn sorsier.

244
00:15:41,000 --> 00:15:43,000
Enn sorsier?

245
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
Se vre.

246
00:15:45,000 --> 00:15:49,000
Enn pa-bon, pouri, ba,
sorsier sourd, sournois.

247
00:15:49,000 --> 00:15:51,000
Dakor. Dakor.

248
00:15:51,000 --> 00:15:53,000
Eski sa se twa
ek ou bann kamarad legliz

249
00:15:53,000 --> 00:15:54,000
pe rod zwe enn jok ar mwa?

250
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
Parski si li ete,
li pa tro komik.

251
00:15:56,000 --> 00:15:57,000
Ekoute, zanfan.

252
00:15:57,000 --> 00:16:00,000
Bann sorsier pa nanye
pou jok lor la.

253
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
Mo finn konn bann zanfan

254
00:16:02,000 --> 00:16:05,000
ki nepli existe
kouma bann zanfan lor sa later-la.

255
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
Zot finn tourne,

256
00:16:06,000 --> 00:16:08,000
finn transforme,

257
00:16:08,000 --> 00:16:09,000
finn pran par bann sorsier.

258
00:16:10,000 --> 00:16:11,000
-

259
00:16:13,000 --> 00:16:16,000
Mo kapav dir twa
lor Alice Blue.

260
00:16:16,000 --> 00:16:19,000
Bon, Alice Blue ek mwa
ti bann meyer kamarad.

261
00:16:19,000 --> 00:16:22,000
Nou ti res lot kote lari
depi sakenn so kamarad.

262
00:16:22,000 --> 00:16:25,000
Nou ti kouma bann ser.
Inseparab.

263
00:16:25,000 --> 00:16:28,000
Nou finn fer tou ansam,
mem nou bann louvraz lakaz.

264
00:16:28,000 --> 00:16:31,000
Me Alice ti enn lollygagger.

265
00:16:32,000 --> 00:16:34,000
Alice, aret fer lollygagging, tifi.

266
00:16:34,000 --> 00:16:36,000
Finn pre pou ariv ler dine.

267
00:16:51,000 --> 00:16:54,000
Alice finn fer enn zafer
okenn zanfan pa bizin fer sa.

268
00:16:54,000 --> 00:16:57,000
Li finn pran bonbon
depi enn etranze.

269
00:17:00,000 --> 00:17:02,000
Mo finn telman per,

270
00:17:02,000 --> 00:17:03,000
Mo finn sorti depi laba
kouma zekler grese,

271
00:17:03,000 --> 00:17:05,000
ek finn fer li vinn ot
direk lakaz.

272
00:17:07,000 --> 00:17:10,000
Zame mo ti bizin
finn les Alice tousel.

273
00:17:10,000 --> 00:17:12,000
Mo ti kone ki mo pa ti bizin.

274
00:17:12,000 --> 00:17:14,000
Me mo ti telman per.

275
00:17:15,000 --> 00:17:16,000
Plitar sa swar-la,

276
00:17:17,000 --> 00:17:20,000
kan mo finn trouv Alice vivan,

277
00:17:20,000 --> 00:17:24,000
Mo ti kontan kouma enn souris
dan enn seau fromaz.

278
00:17:25,000 --> 00:17:27,000
Me so landime gramatin mem,

279
00:17:27,000 --> 00:17:30,000
tou sa boner-la finn disparet

280
00:17:30,000 --> 00:17:32,000
parski sa finn arive.

281
00:17:34,000 --> 00:17:35,000
Li finn koumans tourne.

282
00:18:11,000 --> 00:18:15,000
Alice ti bien ankoler.
Poul-alifie.

283
00:18:19,000 --> 00:18:20,000
Segner!

284
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
Get so grander
sa poul-la.

285
00:18:23,000 --> 00:18:24,000
Zot tou finn trouve
kot Alice finn sove?

286
00:18:25,000 --> 00:18:27,000
Li ena rezon...

287
00:18:27,000 --> 00:18:29,000
laba.

288
00:18:29,000 --> 00:18:30,000
Seki ou
pe koz lor, zanfan?

289
00:18:30,000 --> 00:18:32,000
Kot li finn ale?

290
00:18:32,000 --> 00:18:34,000
Mo finn sey explike
seki mo finn trouve,

291
00:18:35,000 --> 00:18:38,000
me tou dimounn ti pe gete
ar mwa koumadir mo ti fou.

292
00:18:38,000 --> 00:18:41,000
Finalman,
Mo finn zis ferm labous lor la.

293
00:18:41,000 --> 00:18:43,000
Mem si, mo finn fer li vinn enn pwin

294
00:18:43,000 --> 00:18:46,000
pou vizit Alice
dan so koup toulezour.

295
00:18:49,000 --> 00:18:50,000
Bonzour, Alice.

296
00:18:57,000 --> 00:18:59,000
Alice finn mem ponn dizef.

297
00:18:59,000 --> 00:19:02,000
Bann gro ver.

298
00:19:02,000 --> 00:19:05,000
Bann pli gro dizef ver
Mo finn deza trouve.

299
00:19:05,000 --> 00:19:07,000
Dimounn finn dir
zot ti bien gou.

300
00:19:08,000 --> 00:19:10,000
Ki ariv sorsier-la?

301
00:19:10,000 --> 00:19:11,000
Ki ariv li?

302
00:19:11,000 --> 00:19:12,000
Eski li finn ale?

303
00:19:12,000 --> 00:19:13,000
Ayo, mo, non.

304
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
Enn fwa ki enn sorsier vini
dan ou lavi, zame li...

305
00:19:18,000 --> 00:19:20,000
Zame...

306
00:19:20,000 --> 00:19:23,000
Ayo, mo, Segner dan lesiel.

307
00:19:25,000 --> 00:19:26,000
Ki mo pe panse?

308
00:19:26,000 --> 00:19:28,000
Mo fek dir twa
nou finn trouv enn sorsier zordi.

309
00:19:28,000 --> 00:19:30,000
Enn sorsier dan laboutik.

310
00:19:30,000 --> 00:19:32,000
Ek ki mo pe fer?
Pe asize isi

311
00:19:32,000 --> 00:19:36,000
koumadir mo aveg dan enn lizie
ek pa kapav trouv lot-la,

312
00:19:36,000 --> 00:19:39,000
perdi letan presie
lollygagging.

313
00:19:44,000 --> 00:19:45,000
Mo finn touletan demann momem

314
00:19:45,000 --> 00:19:48,000
seki granmer finn garde
dan sa larmwar ferme-la.

315
00:19:48,000 --> 00:19:52,000
Li paret ki li ti ranpli ar
bann lerb medisinal ek bann elixir,

316
00:19:52,000 --> 00:19:55,000
ek bann vie liv
lor gerizon ansien.

317
00:19:57,000 --> 00:19:59,000
Aster, mo mama touletan dir

318
00:19:59,000 --> 00:20:02,000
Granmer ti koumadir
enn geriser kalite pei.

319
00:20:02,000 --> 00:20:04,000
Me aster
Mo ti pe koumans panse

320
00:20:04,000 --> 00:20:08,000
li kapav
enn pretez vodou.

321
00:20:08,000 --> 00:20:10,000
Zanfan, nou bizin ale.

322
00:20:10,000 --> 00:20:13,000
-Konze?
-Koumsa mem, ale.

323
00:20:13,000 --> 00:20:14,000
Li pa an sekirite pou nou isi.

324
00:20:14,000 --> 00:20:15,000
Me kot nou pou ale?

325
00:20:17,000 --> 00:20:19,000
Mo pou telefonn mo kouzinn, Eston.

326
00:20:19,000 --> 00:20:21,000
Fer li fer
enn rezervasion pou nou

327
00:20:21,000 --> 00:20:23,000
dan Grand Orleans
Lotel Imperial Island.

328
00:20:24,000 --> 00:20:26,000
Li ti sef exekitif
laba pandan plis ki 30 an.

329
00:20:26,000 --> 00:20:27,000
Li ena pous la.

330
00:20:27,000 --> 00:20:29,000
Li enn vedet.

331
00:20:31,000 --> 00:20:33,000
So kwizinn
met sa lotel-la lor map.

332
00:20:33,000 --> 00:20:36,000
Se stasion pli zoli
dan tou Alabama.

333
00:20:36,000 --> 00:20:37,000
To pou pe dir
to bann ti-zanfan

334
00:20:37,000 --> 00:20:39,000
lor ou sezour dan sa lotel-la.

335
00:20:39,000 --> 00:20:42,000
Kouma to kone
nou pou an sekirite laba?

336
00:20:42,000 --> 00:20:43,000
Parski, zanfan,

337
00:20:44,000 --> 00:20:45,000
pa nanye
me bann blan ris

338
00:20:45,000 --> 00:20:47,000
dan Grand Orleans
Lotel Imperial Island.

339
00:20:48,000 --> 00:20:50,000
Ek bann sorsier
zis rod bann pov;

340
00:20:50,000 --> 00:20:51,000
seki finn negliz,

341
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
bann zanfan ki zot panse

342
00:20:53,000 --> 00:20:54,000
personn pa pou fer tapaz
lor si zot disparet.

343
00:20:54,000 --> 00:20:55,000
Al anbalaz!

344
00:21:04,000 --> 00:21:07,000
Granmer, eski zot la
bann sorsier dan tou lavil?

345
00:21:07,000 --> 00:21:10,000
Sak lavil,
sak leta, sak pei.

346
00:21:10,000 --> 00:21:12,000
Ek ena
enn sosiete sekre bann sorsier

347
00:21:12,000 --> 00:21:14,000
dan tou pei
apel enn coven.

348
00:21:15,000 --> 00:21:18,000
Sa li zis kouma enn Rotary Club
me pou bann sorsier.

349
00:21:18,000 --> 00:21:20,000
Zot tou zwenn ansam
dan enn sel plas

350
00:21:20,000 --> 00:21:22,000
ek koz lor
kisannla zot met sor lor la,

351
00:21:22,000 --> 00:21:24,000
ouswa bann sekre posion komers,
ek lezot ankor.

352
00:21:24,000 --> 00:21:25,000
Me seki pli inportan,

353
00:21:26,000 --> 00:21:29,000
zot resevwar komann
depi Gran Sorsier.

354
00:21:29,000 --> 00:21:30,000
Gran Sorsier?

355
00:21:30,000 --> 00:21:32,000
Gran Sorsier, wi.

356
00:21:32,000 --> 00:21:34,000
Li sef zot tou.

357
00:21:34,000 --> 00:21:37,000
Toupwisan, lemal pir,

358
00:21:37,000 --> 00:21:39,000
ek san okenn pwint mizerikord.

359
00:21:39,000 --> 00:21:42,000
Wai. Lezand dir,
li finn eklo

360
00:21:42,000 --> 00:21:44,000
lor tondra glase
de Norvez.

361
00:21:45,000 --> 00:21:47,000
Asterla, get sa.

362
00:22:08,000 --> 00:22:09,000
Ki, to zis
pou debout laba

363
00:22:09,000 --> 00:22:11,000
ek fixe mwa tout lazourne?

364
00:22:11,000 --> 00:22:13,000
Eski mo kapav ed twa?

365
00:22:13,000 --> 00:22:16,000
Ou kapav desarz sa loto-la letan
Mo check in dan sa lotel isi la.

366
00:22:16,000 --> 00:22:17,000
Wi, madam.

367
00:22:17,000 --> 00:22:18,000
Ala lakle-la.

368
00:22:20,000 --> 00:22:22,000
Oh, ek...

369
00:22:22,000 --> 00:22:23,000
Non.

370
00:22:23,000 --> 00:22:26,000
Ou gard ou kas, madam.

371
00:22:26,000 --> 00:22:28,000
Ek profit oumem.

372
00:22:28,000 --> 00:22:30,000
Mo panse mo pou fer li.

373
00:22:30,000 --> 00:22:32,000
Granmer ti ena rezon
lor sa lotel-la.

374
00:22:33,000 --> 00:22:34,000
Li ti sirman bien zoli.

375
00:22:34,000 --> 00:22:37,000
Li finn amenn nou
ziska Golf Meksik

376
00:22:37,000 --> 00:22:39,000
pou al lwin ar sa sorsier-la.

377
00:22:39,000 --> 00:22:44,000
Me li pa ti ena okenn lide ki
nou ti pre pou rantre.

378
00:22:46,000 --> 00:22:47,000
Fer atansion avek souris-la.

379
00:22:48,000 --> 00:22:50,000
Non.
- Pou Bondie,

380
00:22:50,000 --> 00:22:51,000
Mo panse to pe
extra pa rezonab.

381
00:22:51,000 --> 00:22:53,000
Non, Deidre.
Pou enn dernie fwa,

382
00:22:53,000 --> 00:22:54,000
Mo pa pou ena sa fam la
dan mo lakaz.

383
00:22:54,000 --> 00:22:55,000
A,
li enn bien bon konpagni.

384
00:22:55,000 --> 00:22:56,000
Absoliman non, Deidre.

385
00:22:56,000 --> 00:22:58,000
Ayo, pou Bondie,

386
00:22:58,000 --> 00:23:00,000
Bruno, to figir.

387
00:23:00,000 --> 00:23:03,000
Evidaman pa kapav
amenn twa ninport ki kote.

388
00:23:06,000 --> 00:23:08,000
Ala ou la, madam.

389
00:23:14,000 --> 00:23:16,000
Ale, nou finn gagn nou lakle.

390
00:23:16,000 --> 00:23:19,000
Nou dan lasam 766.

391
00:23:19,000 --> 00:23:21,000
Paret koumadir
enn bon lasam.

392
00:23:23,000 --> 00:23:25,000
-To korek, Granmer?
-

393
00:23:25,000 --> 00:23:26,000
Se premie fwa
to finn touse

394
00:23:27,000 --> 00:23:28,000
depi ki nou finn kit lakaz.

395
00:23:28,000 --> 00:23:30,000
-Eski mo kapav ed ou, madam?
-

396
00:23:30,000 --> 00:23:32,000
A! Ou bizin
Bann kouzinn Eston.

397
00:23:32,000 --> 00:23:35,000
Wi, li finn insiste
ki ou res dan lasam 766.

398
00:23:36,000 --> 00:23:37,000
Sa se Magnolia.

399
00:23:37,000 --> 00:23:40,000
Sa se enn parmi
nou bann pli zoli swit junior.

400
00:23:43,000 --> 00:23:46,000
Ek to pa
enn dimounn ki ena lasans? In?

401
00:23:46,000 --> 00:23:48,000
Li pa toulezour

402
00:23:48,000 --> 00:23:49,000
ki enn zenn misie
kouma oumem ena lasans

403
00:23:50,000 --> 00:23:53,000
pou vinn res dan sa
enn bon lotel kouma sa aster-la,

404
00:23:53,000 --> 00:23:54,000
eski li?

405
00:23:55,000 --> 00:23:56,000
Ale, Gatsby.

406
00:23:56,000 --> 00:23:57,000
Anou ale.

407
00:23:58,000 --> 00:23:59,000
Anou al rod nou lasam.

408
00:23:59,000 --> 00:24:00,000
To ti pou kontan mo montre twa?

409
00:24:00,000 --> 00:24:02,000
-Li lor katriem letaz.
- Mmm.

410
00:24:02,000 --> 00:24:04,000
Granmer,
si nou lor katriem letaz,

411
00:24:04,000 --> 00:24:06,000
kifer li nimero 7-6-6?

412
00:24:06,000 --> 00:24:08,000
Parski misie ki finn konstrir
sa lotel-la ti enn nimerolog.

413
00:24:08,000 --> 00:24:10,000
Li ti kwar
bann nimero ena enn sinifikasion.

414
00:24:10,000 --> 00:24:12,000
Mo konn enn ti zafer
lor bann nimero.

415
00:24:12,000 --> 00:24:15,000
Set ek sis ansam
vedir enn test pe vini.

416
00:24:15,000 --> 00:24:17,000
De sis vedir labondans.

417
00:24:17,000 --> 00:24:20,000
Alor, li paret koumadir
enn gran leprev kapav pe vini.

418
00:24:43,000 --> 00:24:44,000
Bon, bonzour laba.

419
00:24:44,000 --> 00:24:47,000
Grand Orleans
Lotel Imperial Island

420
00:24:47,000 --> 00:24:51,000
akeyir twa ek to bann zoli
group bann bienfeter.

421
00:24:52,000 --> 00:24:53,000
Uh, mo ti pou zis kontan dir
ki nou aplodi

422
00:24:54,000 --> 00:24:57,000
ou innombrab,
uh, filantropik...

423
00:24:58,000 --> 00:25:01,000
-azir ek, um...
-

424
00:25:05,000 --> 00:25:07,000
Ek, um...

425
00:25:08,000 --> 00:25:09,000
Mo dezole, madam,

426
00:25:09,000 --> 00:25:13,000
me lotel-la ena
enn politik bien strik pou anpes zanimo zanimo.

427
00:25:13,000 --> 00:25:15,000
To paret kouma sa kalite zom-la

428
00:25:15,000 --> 00:25:17,000
ki kontan enn presie.

429
00:25:17,000 --> 00:25:18,000
Pa vre, Misie...

430
00:25:18,000 --> 00:25:21,000
Stringer. R. J. Stringer III.
Responsab lotel.

431
00:25:21,000 --> 00:25:23,000
Mersi
pou fer enn exsepsion,

432
00:25:23,000 --> 00:25:25,000
-Misie. R. J. Responsab Lotel.
-Stringer.

433
00:25:25,000 --> 00:25:27,000
Wi, me mo pankor...
Me mo pa ti dakor...

434
00:25:27,000 --> 00:25:30,000
Alor, dir mwa enn zafer,
Misie...

435
00:25:31,000 --> 00:25:32,000
-Lakord?
-Stringer.

436
00:25:33,000 --> 00:25:34,000
Misie lotel.

437
00:25:34,000 --> 00:25:35,000
-Direkter.
-Trwaziem-la.

438
00:25:35,000 --> 00:25:38,000
-Wai.
-Mo kone to kontan bann chat.

439
00:25:38,000 --> 00:25:40,000
-

440
00:25:40,000 --> 00:25:44,000
Me ki zot panse...

441
00:25:44,000 --> 00:25:46,000
bann sourit?

442
00:25:46,000 --> 00:25:47,000
Lera?

443
00:25:47,000 --> 00:25:50,000
Wai. Lera.

444
00:25:50,000 --> 00:25:53,000
Ki to ti pou fer
si ti ena bann sourit

445
00:25:53,000 --> 00:25:56,000
pe galoupe partou
dan sa lotel-la?

446
00:25:56,000 --> 00:25:58,000
Bon, mo kapav rasir ou, madam,

447
00:25:58,000 --> 00:26:00,000
ti pou ena
zame pa vinn okenn sourit...

448
00:26:00,000 --> 00:26:04,000
Me si ti ena?
Ipotetikman?

449
00:26:04,000 --> 00:26:06,000
Mmm. Oh, ipotetikman.

450
00:26:07,000 --> 00:26:09,000
Wi, mo sipoze,
bon, mo ti pou, uh...

451
00:26:09,000 --> 00:26:11,000
Mo ti pou telefonn exterminater-la.

452
00:26:11,000 --> 00:26:13,000
Exakteman!

453
00:26:14,000 --> 00:26:16,000
Zot trouve, bann tifi?

454
00:26:16,000 --> 00:26:20,000
Li ti pou telefone
exterminater-la!

455
00:26:20,000 --> 00:26:22,000
Parey kouma ninport ki imin normal

456
00:26:22,000 --> 00:26:24,000
avek so latet
vis lor kote drwat,

457
00:26:24,000 --> 00:26:28,000
li ti pou exterminn
sa bann zanfan-la.

458
00:26:29,000 --> 00:26:32,000
Eh... Bann rat.

459
00:26:32,000 --> 00:26:35,000
Nou ti pou exterminn bann rat-la.

460
00:26:38,000 --> 00:26:39,000
Dimal.

461
00:26:40,000 --> 00:26:41,000
Pena okenn lot sime
pou dekrir zot.

462
00:26:41,000 --> 00:26:43,000
Lemal pir, san verni.

463
00:26:43,000 --> 00:26:46,000
Se seki bann sorsier ete.

464
00:26:46,000 --> 00:26:49,000
-

465
00:26:53,000 --> 00:26:55,000
Aster, ou trouve
sa isi mo touse?

466
00:26:55,000 --> 00:26:57,000
Li posib ki finn amenn li lor
par enn sorsier.

467
00:26:57,000 --> 00:26:59,000
Sirman sa enn ki ou finn trouve-la
dan laboutik.

468
00:26:59,000 --> 00:27:01,000
Vremem? Enn sorsier
kapav fer twa touse?

469
00:27:01,000 --> 00:27:04,000
Oh, to parye
to patootie dou zot kapav.

470
00:27:04,000 --> 00:27:08,000
Granmer, kouma to kapav kone
enn vre sorsier depi

471
00:27:08,000 --> 00:27:12,000
Bon, avan tou, bann sorsier
pa vremem bann fam ditou.

472
00:27:12,000 --> 00:27:15,000
Zot bann demon dan form imin.

473
00:27:15,000 --> 00:27:17,000
Se pou sa ki si ou get bien
kot enn sorsier,

474
00:27:18,000 --> 00:27:21,000
to pou remark bann kwin
so labous finn alonze,

475
00:27:21,000 --> 00:27:23,000
etann preske
ziska so zorey,

476
00:27:23,000 --> 00:27:26,000
ek sa normalman kasiet
with pancake makeup.

477
00:27:26,000 --> 00:27:30,000
Ek enn vre sorsier touletan
met bann g<strong>an</strong>t. Toultan.

478
00:27:30,000 --> 00:27:33,000
Parski enn vre sorsier
pena lame.

479
00:27:33,000 --> 00:27:34,000
Li ena grif.

480
00:27:34,000 --> 00:27:35,000
Grif?

481
00:27:38,000 --> 00:27:40,000
Ek zot pena ledwa lipie. Ooh.

482
00:27:40,000 --> 00:27:42,000
Zot vilen lipie paret kouma

483
00:27:42,000 --> 00:27:44,000
zot ledwa lipie finn koupe
avek enn laklos.

484
00:27:45,000 --> 00:27:47,000
Ek tou bann sorsier zot bal.

485
00:27:47,000 --> 00:27:49,000
Mou kouma enn dizef bwi.

486
00:27:49,000 --> 00:27:50,000
Alor, zot met peruk.

487
00:27:51,000 --> 00:27:53,000
Ek sa donn zot bann move blesir.

488
00:27:53,000 --> 00:27:56,000
"Rash peruk,"
bann sorsier apel sa.

489
00:27:56,000 --> 00:27:59,000
Mmm! Ek sa fer zot vinn fou.

490
00:27:59,000 --> 00:28:00,000
Alor, bann g<strong>an</strong>t,

491
00:28:00,000 --> 00:28:01,000
bann peruk.

492
00:28:01,000 --> 00:28:02,000
Eski se tou?

493
00:28:03,000 --> 00:28:04,000
Trou nene.

494
00:28:04,000 --> 00:28:06,000
-Trou-nene?
-Wai. Bann trou nene.

495
00:28:06,000 --> 00:28:08,000
Trou nene.

496
00:28:08,000 --> 00:28:11,000
Bann sorsier ena bann pli gran trou nene
ki bann dimounn normal.

497
00:28:11,000 --> 00:28:13,000
Kan zot bizin
pou renifle enn zanfan,

498
00:28:14,000 --> 00:28:15,000
sa bann trou nene-la kapav pouse

499
00:28:15,000 --> 00:28:18,000
osi gran ki wit pous
an diamet.

500
00:28:19,000 --> 00:28:22,000
Me, fer atansion, bann zanfan
ena enn loder orib pou bann sorsier.

501
00:28:23,000 --> 00:28:24,000
Mem si zanfan-la
fek pran enn ben?

502
00:28:25,000 --> 00:28:27,000
Sa fer li vinn pli pir.

503
00:28:27,000 --> 00:28:31,000
Enn zanfan ki fek prop ena loder
kouma kaka lisien pou enn sorsier.

504
00:28:31,000 --> 00:28:33,000
-Kaka lisien?
-Koumsa mem.

505
00:28:33,000 --> 00:28:35,000
Ek plis zanfan-la prop,

506
00:28:35,000 --> 00:28:36,000
pli li santi kaka
pou enn sorsier.

507
00:28:36,000 --> 00:28:39,000
Kikfwa mo bizin
aret pran ben.

508
00:28:39,000 --> 00:28:40,000
Zanfan, pa teste mwa.

509
00:28:41,000 --> 00:28:45,000
Eski enn sorsier kapav rant isi
ek gagn nou pandan ki nou pe dormi?

510
00:28:45,000 --> 00:28:47,000
Non.

511
00:28:47,000 --> 00:28:49,000
Pa ditou.

512
00:28:49,000 --> 00:28:51,000
Bann sorsier zame fer
bann zafer bet kouma

513
00:28:52,000 --> 00:28:56,000
mont lor tiyo drenaz ou
rant dan lakaz dimounn.

514
00:28:56,000 --> 00:29:00,000
Anplis, zot pena okenn lide
kot nou ete.

515
00:29:00,000 --> 00:29:03,000
Oke, me mo ankor
inpe per.

516
00:29:04,000 --> 00:29:06,000
Isi, vinn la,
ti misie.

517
00:29:06,000 --> 00:29:08,000
Ala nou ale.

518
00:29:11,000 --> 00:29:12,000
Gagn inpe somey.

519
00:30:00,000 --> 00:30:01,000
In?

520
00:30:04,000 --> 00:30:06,000
Vremem?

521
00:30:25,000 --> 00:30:26,000
Mmm.

522
00:30:26,000 --> 00:30:29,000
-

523
00:30:33,000 --> 00:30:35,000
Lelandime gramaten,

524
00:30:35,000 --> 00:30:38,000
soley ti pe briye
ek ler ti fre

525
00:30:38,000 --> 00:30:41,000
Mo ti res trankil kouma enn souris
pou ki Granmer kapav dormi ladan,

526
00:30:42,000 --> 00:30:43,000
ek mo finn pran li lor momem

527
00:30:43,000 --> 00:30:47,000
pou komann li
inpe ti-dezene servis lasam.

528
00:30:48,000 --> 00:30:50,000
Mmm, mmm, mmm.

529
00:30:51,000 --> 00:30:52,000
Ala to ti-dezene,
Granmer.

530
00:30:52,000 --> 00:30:54,000
Dizef brouye,
stek fri avek poul,

531
00:30:55,000 --> 00:30:57,000
gris hominy,
bann pen kole avek pekan,

532
00:30:57,000 --> 00:30:59,000
konfitir frez rabarber,

533
00:30:59,000 --> 00:31:02,000
ek enn piser
dite glase dou avek lamant.

534
00:31:02,000 --> 00:31:05,000
Oh, sa sirman ena enn loder spesial.

535
00:31:05,000 --> 00:31:08,000
Ayo, mizerikord, mo finn dormi ziska tar.

536
00:31:09,000 --> 00:31:11,000
Phew.

537
00:31:11,000 --> 00:31:13,000
Bon, mersi pou komann
mo ti-dezene, cher.

538
00:31:13,000 --> 00:31:16,000
Mo finn donn sa misie servis lasam-la
enn tip demi-dolar.

539
00:31:16,000 --> 00:31:17,000
Eski sa ti korek?

540
00:31:17,000 --> 00:31:19,000
Sa li pwisan
enn misie de twa.

541
00:31:21,000 --> 00:31:22,000
Granmer, to korek?

542
00:31:22,000 --> 00:31:24,000
Mo bien.
Zis enn ti tike.

543
00:31:24,000 --> 00:31:27,000
Trap Granmer
sa ver dite-la.

544
00:31:27,000 --> 00:31:29,000
Ek ekoute, Granmer pou
pran li fasil zordi.

545
00:31:29,000 --> 00:31:32,000
Me mo anvi ki to sorti deor
ek galoupe partou.

546
00:31:33,000 --> 00:31:37,000
Desann dan dilo.
Amiz twa.

547
00:31:37,000 --> 00:31:40,000
Mo ti pe panse mo pou fer
inpe formasion avek Daisy.

548
00:31:40,000 --> 00:31:41,000
A! Bon, amenn li avek.

549
00:31:42,000 --> 00:31:43,000
Zis pa les li gagn
tro pre ar dilo.

550
00:31:44,000 --> 00:31:45,000
Mo pa ti pou anvi
enn gro vie serpan lamer

551
00:31:45,000 --> 00:31:46,000
pou trap li.

552
00:31:46,000 --> 00:31:48,000
Serpan lamer?

553
00:31:48,000 --> 00:31:50,000
Mo pe zis joke.
Pena okenn serpan lamer.

554
00:31:51,000 --> 00:31:53,000
To kontinie aster. Amiz twa.

555
00:31:53,000 --> 00:31:56,000
Ek pa trakase pou mwa.
Mo bien.

556
00:31:56,000 --> 00:31:57,000
Mem si mo ti kone

557
00:31:58,000 --> 00:32:00,000
Granmer ti pe badine
lor bann serpan lamer,

558
00:32:00,000 --> 00:32:02,000
Mo pa ti anvi
pran ninport ki risk,

559
00:32:02,000 --> 00:32:04,000
alor nou finn res andan.

560
00:32:04,000 --> 00:32:06,000
Ek eski ou pa kone,

561
00:32:06,000 --> 00:32:09,000
nou finn ariv lor gran lasal bal
kot li sorti

562
00:32:09,000 --> 00:32:10,000
Sosiete Internasional

563
00:32:11,000 --> 00:32:13,000
pou prevansion kriyote
pou bann zanfan

564
00:32:13,000 --> 00:32:16,000
ti pou ena
zot konferans.

565
00:32:20,000 --> 00:32:22,000
Ey!

566
00:32:22,000 --> 00:32:23,000
To la!

567
00:32:23,000 --> 00:32:26,000
Ek ki to pe fer?

568
00:32:26,000 --> 00:32:27,000
Pe kase ek pe rantre?

569
00:32:27,000 --> 00:32:28,000
Pe rod enn plas trankil.

570
00:32:28,000 --> 00:32:30,000
Pou ki?

571
00:32:30,000 --> 00:32:31,000
Antrennman.

572
00:32:31,000 --> 00:32:33,000
Formasion ki?

573
00:32:34,000 --> 00:32:37,000
Fre. Top.
Kouma li apele?

574
00:32:37,000 --> 00:32:40,000
Se enn fam.
Ek li apel Daisy.

575
00:32:40,000 --> 00:32:42,000
-Eski mo kapav tini li?
-

576
00:32:42,000 --> 00:32:46,000
Li pa tro alez
otour bann etranze.

577
00:32:46,000 --> 00:32:49,000
Eski li kapav fer ninport ki trik
ou ninport ki zafer?

578
00:32:49,000 --> 00:32:50,000
Nou ti zis pre pou
pou fer inpe formasion.

579
00:32:51,000 --> 00:32:52,000
Ou anvi gete?

580
00:32:52,000 --> 00:32:53,000
Ki ler la?

581
00:32:53,000 --> 00:32:57,000
Enn zoli madam finn dir mwa
pou zwenn li isi 12:25.

582
00:32:57,000 --> 00:33:00,000
Li finn dir li pou donn mwa
sis bar sokola Swis.

583
00:33:00,000 --> 00:33:02,000
Kouma to apele?
Mo...

584
00:33:02,000 --> 00:33:03,000
Bruno Jenkins!

585
00:33:03,000 --> 00:33:05,000
Mo finn rod twa
partou, zenn zom.

586
00:33:05,000 --> 00:33:08,000
To papa bien ankoler.

587
00:33:08,000 --> 00:33:09,000
Hello, Mother.

588
00:33:09,000 --> 00:33:11,000
Sa se mo nouvo kamarad.

589
00:33:11,000 --> 00:33:12,000
Ansante.

590
00:33:12,000 --> 00:33:15,000
Get to lame,
zot sal!

591
00:33:15,000 --> 00:33:18,000
Get to semiz!
Se enn dezord konple!

592
00:33:18,000 --> 00:33:19,000
-Vini ar mwa.
-Ow!

593
00:33:19,000 --> 00:33:21,000
Ki to finn fer?

594
00:33:21,000 --> 00:33:24,000
Pe galoupe
dan enn lizinn sosis?

595
00:33:43,000 --> 00:33:45,000
Lasam-la
ti vid net.

596
00:33:45,000 --> 00:33:49,000
Enn plas parfe pou mwa
ek Daisy pou fer nou formasion.

597
00:33:49,000 --> 00:33:50,000
Ek mo finn kalkile,

598
00:33:50,000 --> 00:33:53,000
si tou bann Prevansion
de Kriyote anver Zanfan dimounn

599
00:33:53,000 --> 00:33:54,000
finn aparet,

600
00:33:54,000 --> 00:33:56,000
zot ti pou
sirman get bien

601
00:33:56,000 --> 00:33:57,000
lor enn zenn formater sourit

602
00:33:57,000 --> 00:33:59,000
ki ti zis
pe fer so zafer.

603
00:34:16,000 --> 00:34:20,000
Jeez, sa fer per
sa merd-la finn sorti depi mwa.

604
00:34:41,000 --> 00:34:43,000
Alor, ala nou la.

605
00:34:43,000 --> 00:34:47,000
Ala Le Grand
Lasal bal inperyal

606
00:34:47,000 --> 00:34:51,000
ou Le Salon Grande,
kouma nou apel li.

607
00:34:51,000 --> 00:34:52,000
Bon, an realite
nou apel li Lasal Miral

608
00:34:52,000 --> 00:34:54,000
akoz tousala
bann zoli mural...

609
00:34:54,000 --> 00:34:57,000
Finn dir mwa ki ena zis
enn laport rantre ek andeor, wi?

610
00:34:57,000 --> 00:34:58,000
Wai. Wi.

611
00:34:58,000 --> 00:35:02,000
Ena, uh, zis sa laport-la
laba, andan ek andeor,

612
00:35:02,000 --> 00:35:03,000
ek ki, biensir,

613
00:35:03,000 --> 00:35:05,000
pa fer
ponpie bien kontan.

614
00:35:05,000 --> 00:35:09,000
Alor, pa ale
deklans ninport ki dife.

615
00:35:12,000 --> 00:35:14,000
Sa lasam-la pou fer.

616
00:35:15,000 --> 00:35:18,000
Korek, alor...

617
00:35:26,000 --> 00:35:28,000
Wi, alor, si ena...
Eski ena enn lot zafer

618
00:35:28,000 --> 00:35:29,000
-ki zot bann madam--
-Non.

619
00:35:29,000 --> 00:35:30,000
-Non?
-Orevwar.

620
00:35:30,000 --> 00:35:32,000
Ayo, korek.

621
00:35:50,000 --> 00:35:55,000
Saoirse,
sekiriz lasam-la!

622
00:36:01,000 --> 00:36:06,000
Oke, zot bann swadizan madam.

623
00:36:06,000 --> 00:36:09,000
Prepar twa pou retire.

624
00:36:26,000 --> 00:36:29,000
Leve.
-

625
00:37:06,000 --> 00:37:10,000
Oke, to finn fer konfians
bann sikibinn,

626
00:37:10,000 --> 00:37:14,000
ou kapav tir ou bann g<strong>an</strong>t.

627
00:37:20,000 --> 00:37:25,000
Ou kapav tir ou soulie.

628
00:37:40,000 --> 00:37:42,000
Ek...

629
00:37:42,000 --> 00:37:48,000
to kapav tir to bann peruk!

630
00:38:11,000 --> 00:38:14,000
Zot tou bann sorsier.

631
00:38:14,000 --> 00:38:16,000
Mo disan finn vinn fre

632
00:38:16,000 --> 00:38:19,000
kouma mo finn koumanse
pou gagn vre per.

633
00:38:19,000 --> 00:38:20,000
Ala mo ti la,

634
00:38:20,000 --> 00:38:25,000
bloke dan enn lasam avek enn pake
bann sorsier latet bal!

635
00:38:25,000 --> 00:38:28,000
Ek seki mesan,
honcho ki ena latet bal

636
00:38:28,000 --> 00:38:30,000
ki ti pe debout
zis lao mwa,

637
00:38:30,000 --> 00:38:32,000
sa kikenn ki ti
pe donn tou bann komann,

638
00:38:32,000 --> 00:38:34,000
kouma mo finn gagn
enn bon regar lor li,

639
00:38:34,000 --> 00:38:38,000
Mo finn kone deswit
kisannla li ti bizin ete.

640
00:38:39,000 --> 00:38:41,000
Limem Gran Sorsier.

641
00:38:51,000 --> 00:38:54,000
Bann sorsier.

642
00:38:56,000 --> 00:38:59,000
Bann sorsier.

643
00:39:00,000 --> 00:39:03,000
To enn ta

644
00:39:03,000 --> 00:39:08,000
bann ver ki pa servi nanye!

645
00:39:13,000 --> 00:39:16,000
Gramaten,

646
00:39:16,000 --> 00:39:17,000
Mo pe pran mo ti-dezene

647
00:39:17,000 --> 00:39:21,000
ek mo pe get deor
lafnet, lor laplaz,

648
00:39:21,000 --> 00:39:25,000
ek ki mo pe trouve? In?

649
00:39:25,000 --> 00:39:28,000
Ki mo pe trouve?

650
00:39:28,000 --> 00:39:30,000
Mo pe trouv plizir dizenn...

651
00:39:30,000 --> 00:39:32,000
Mo pe trouv par santenn...

652
00:39:32,000 --> 00:39:36,000
Mo pe trouv par santenn
bann ti-brat degoutan

653
00:39:37,000 --> 00:39:38,000
pe zwe dan disab,

654
00:39:38,000 --> 00:39:41,000
ek li pe met mwa
deswit lor mo manze!

655
00:39:47,000 --> 00:39:49,000
Alor...

656
00:39:53,000 --> 00:39:56,000
Ala mo bann komann.

657
00:39:59,000 --> 00:40:04,000
Mo anvi sak zanfan
dan lemond...

658
00:40:05,000 --> 00:40:08,000
finn frote!

659
00:40:08,000 --> 00:40:14,000
Kraze, fane,
ek frite!

660
00:40:14,000 --> 00:40:18,000
Ou Exselans,
to ena enn plan?

661
00:40:18,000 --> 00:40:22,000
Kouma nou kapav
detrir tou zanfan?

662
00:40:33,000 --> 00:40:36,000
Sa ti an realite
enn bon kestion.

663
00:40:36,000 --> 00:40:40,000
Insibordone
me enn bon kestion.

664
00:40:42,000 --> 00:40:45,000
Biensir mo ena enn plan.

665
00:40:45,000 --> 00:40:50,000
Mo anvi ki sakenn parmi zot retourne
dan ou ti lavil patetik.

666
00:40:50,000 --> 00:40:51,000
Ek ouver...

667
00:40:53,000 --> 00:40:56,000
enn magazin bonbon.

668
00:40:56,000 --> 00:41:00,000
Ek dan sa magazin-la
to pou vande

669
00:41:00,000 --> 00:41:05,000
zis meyer kalite,
bonbon pli gou.

670
00:41:05,000 --> 00:41:09,000
Asterla, to
sirman pe demann oumem,

671
00:41:09,000 --> 00:41:12,000
« Kot mo pou gagn kas la .
pou aste enn laboutik bonbon?"

672
00:41:12,000 --> 00:41:17,000
Bon, mo ena
finn pans sa osi.

673
00:41:17,000 --> 00:41:22,000
Dan mo lasam, lasam nimero 666,

674
00:41:22,000 --> 00:41:24,000
Mo ena enn kof bato vapeur

675
00:41:24,000 --> 00:41:27,000
ranpli avek bann nouvo,
bann biye $100!

676
00:41:27,000 --> 00:41:29,000
Lasam 666.

677
00:41:29,000 --> 00:41:34,000
Rapel sa nimero lasam 666

678
00:41:34,000 --> 00:41:36,000
ek ou bann laboutik pou vande

679
00:41:36,000 --> 00:41:40,000
zis meyer kalite,
bonbon pli gou.

680
00:41:44,000 --> 00:41:46,000
Ek...

681
00:41:48,000 --> 00:41:51,000
Nou servi formil nimero 86

682
00:41:51,000 --> 00:41:54,000
Fabrikater sourit aksion an retar!

683
00:41:54,000 --> 00:41:56,000
Ooh!

684
00:41:56,000 --> 00:42:00,000
Enn gout Mouse Maker
dan enn bout bonbon

685
00:42:00,000 --> 00:42:03,000
pou transforme
enn ti zanfan sal

686
00:42:03,000 --> 00:42:06,000
dan enn souris dan enn-erd-tan!

687
00:42:07,000 --> 00:42:08,000
Ah!

688
00:42:08,000 --> 00:42:10,000
De gout

689
00:42:10,000 --> 00:42:14,000
pou transform seki degoutan
ti zanfan dan 30 minit.

690
00:42:14,000 --> 00:42:18,000
Ek trwa gout
li instantane.

691
00:42:18,000 --> 00:42:21,000
Enn souris instantanie!

692
00:42:24,000 --> 00:42:25,000
A.

693
00:42:27,000 --> 00:42:28,000
Ayo, non, non, non.

694
00:42:29,000 --> 00:42:31,000
-

695
00:42:36,000 --> 00:42:37,000
Ferm to labous.

696
00:42:41,000 --> 00:42:42,000
Alor,

697
00:42:42,000 --> 00:42:44,000
ena mwins ki enn-er-tan,

698
00:42:44,000 --> 00:42:48,000
Mo finn trouv enn loder degoutan
ti garson dan lobi

699
00:42:48,000 --> 00:42:51,000
ek mo finn donn li
enn zafer extra ser

700
00:42:51,000 --> 00:42:53,000
bar sokola Swis.

701
00:42:53,000 --> 00:42:57,000
Enn bar sokola
ki ti atase avek enn gout

702
00:42:57,000 --> 00:42:59,000
-mo nimero 86...
-Ah, non.

703
00:42:59,000 --> 00:43:00,000
...Retarde
Posion pou fer sourit aksion!

704
00:43:01,000 --> 00:43:02,000
Bruno.

705
00:43:02,000 --> 00:43:03,000
Ek mo finn dir
sa ti garson voras-la

706
00:43:04,000 --> 00:43:07,000
pou zwenn mwa isi 12:25.

707
00:43:07,000 --> 00:43:10,000
Alor, dan mwins ki 10 minit,

708
00:43:10,000 --> 00:43:16,000
tou zot bann sorsier patetik pou
gete ki vre zeni mo ete!

709
00:43:16,000 --> 00:43:19,000
Zeni! Zeni! Zeni!

710
00:43:19,000 --> 00:43:22,000
-

711
00:43:31,000 --> 00:43:33,000
Trankil!

712
00:44:12,000 --> 00:44:14,000
- Kot mo sokola?

713
00:44:14,000 --> 00:44:16,000
Se sa ti kretin voras-la.

714
00:44:16,000 --> 00:44:18,000
-Vit! Met zot peruk!
- Eh, to ladan?

715
00:44:22,000 --> 00:44:24,000
Bienveni, ou...

716
00:44:28,000 --> 00:44:31,000
Nou finn atann.

717
00:44:31,000 --> 00:44:33,000
Mo garson.

718
00:44:33,000 --> 00:44:36,000
Mo ena to sokola pou twa.

719
00:44:51,000 --> 00:44:55,000
To finn promet mwa
sis bar sokola.

720
00:44:55,000 --> 00:44:59,000
Mo trouv zis enn dan to lame.

721
00:44:59,000 --> 00:45:01,000
Hmm... Zot trouve, bann madam,

722
00:45:01,000 --> 00:45:06,000
pa zis li gra ek bet
me voras osi.

723
00:45:06,000 --> 00:45:09,000
-Mmm.

724
00:45:18,000 --> 00:45:21,000
Samem, ti misie.

725
00:45:21,000 --> 00:45:24,000
Ala ou
sokola bien gou.

726
00:45:24,000 --> 00:45:28,000
Vinn pran li.
Vinn pran li.

727
00:45:30,000 --> 00:45:31,000
Prepar zot, bann tifi.

728
00:45:32,000 --> 00:45:34,000
Dis segonn.

729
00:45:34,000 --> 00:45:36,000
Donn mwa mo sokola.
Donn li mwa.

730
00:45:36,000 --> 00:45:39,000
Li isi mem, mo cher.

731
00:45:39,000 --> 00:45:41,000
Daisy, ki nou fer?

732
00:45:41,000 --> 00:45:42,000
Donn mwa.
Donn mwa.

733
00:45:42,000 --> 00:45:44,000
Sink segonn.

734
00:45:44,000 --> 00:45:47,000
Donn mwa mo sokola.
Donn li mwa.

735
00:45:47,000 --> 00:45:48,000
Thrwa...

736
00:45:48,000 --> 00:45:50,000
-Donn mwa li. Donn mwa. Donn mwa!
- De...

737
00:45:50,000 --> 00:45:51,000
Enn...

738
00:45:53,000 --> 00:45:55,000
-

739
00:45:55,000 --> 00:45:58,000
Alim!

740
00:46:20,000 --> 00:46:23,000
Sa ti garson ki ena move loder-la,

741
00:46:23,000 --> 00:46:26,000
sa lipou orib-la

742
00:46:26,000 --> 00:46:28,000
finn transforme...

743
00:46:28,000 --> 00:46:31,000
Li finn fer li.
Li enn zeni.

744
00:46:34,000 --> 00:46:38,000
...dan enn zoli ti sourit!

745
00:46:46,000 --> 00:46:48,000
Ki sa gran lide-la?

746
00:46:48,000 --> 00:46:50,000
Kot mo sokola ete?

747
00:46:50,000 --> 00:46:52,000
Kraz li!

748
00:46:52,000 --> 00:46:53,000
Wa!

749
00:46:53,000 --> 00:46:56,000
-Fraz li! Touy li!

750
00:47:01,000 --> 00:47:03,000
Li la mem.

751
00:47:03,000 --> 00:47:04,000
Zot finn fer Bruno vinn
dan enn souris

752
00:47:04,000 --> 00:47:06,000
ek asterla zot p essaye
pou kraz li.

753
00:47:08,000 --> 00:47:10,000
Mo pou sers li.

754
00:47:11,000 --> 00:47:13,000
To fek koze?

755
00:47:16,000 --> 00:47:17,000
Se enn troupo!

756
00:47:17,000 --> 00:47:18,000
Zot partou!

757
00:47:20,000 --> 00:47:24,000
Get li.
Kot li ete? Kot li ete?

758
00:47:32,000 --> 00:47:34,000
Gosh! To enn zean.
Kifer to gro koumsa?

759
00:47:34,000 --> 00:47:36,000
Mo pa gro.
To tipti. Mo normal.

760
00:47:36,000 --> 00:47:38,000
Kouma mo kapav tipti?

761
00:47:38,000 --> 00:47:39,000
Parski to enn souris.

762
00:47:40,000 --> 00:47:41,000
Enn sorsier finn met enn sor lor twa.

763
00:47:41,000 --> 00:47:43,000
Sorsier? Ki sorsier?

764
00:47:43,000 --> 00:47:46,000
Ah-ha! Mo ti kone!

765
00:47:46,000 --> 00:47:48,000
Lisien pe tonbe!

766
00:47:49,000 --> 00:47:51,000
Ede!
- Trap li.

767
00:47:51,000 --> 00:47:53,000
Ede! Ed mwa!
-Tenir li anba.

768
00:47:53,000 --> 00:47:56,000
-Retourn li. Pozision gag.
-Ede! Ede!

769
00:48:00,000 --> 00:48:01,000
Ouver so piez.

770
00:48:01,000 --> 00:48:03,000
Ouver li.

771
00:48:03,000 --> 00:48:05,000
Dakor.

772
00:48:05,000 --> 00:48:07,000
Se koumsa ki to anvi zwe,

773
00:48:07,000 --> 00:48:12,000
nou pou zwe
manier Shakespeare.

774
00:48:14,000 --> 00:48:16,000
Enn gout...

775
00:48:20,000 --> 00:48:22,000
De...

776
00:48:25,000 --> 00:48:28,000
Konplote.

777
00:48:32,000 --> 00:48:34,000
Wi! Wi!

778
00:48:34,000 --> 00:48:35,000
Wi!

779
00:49:09,000 --> 00:49:14,000
To pa
enn zoli ti souris?

780
00:49:18,000 --> 00:49:20,000
-Kisannla ena marto-la?

781
00:49:20,000 --> 00:49:22,000
-Isi! Isi!
-Pran marto-la.

782
00:49:22,000 --> 00:49:23,000
Kot marto-la ete?

783
00:49:23,000 --> 00:49:25,000
Mo pa per nanye.

784
00:49:25,000 --> 00:49:28,000
Mo ena li.
Kot marto-la ete?

785
00:49:28,000 --> 00:49:32,000
Ale vini. Donn li mwa.
Donn li mwa.

786
00:49:32,000 --> 00:49:34,000
-

787
00:49:38,000 --> 00:49:39,000
Galoupe, Bruno, galoupe!

788
00:49:39,000 --> 00:49:40,000
Alor, to enn souris twa osi?

789
00:49:40,000 --> 00:49:43,000
-Aster mo finn gagn twa.
-

790
00:49:50,000 --> 00:49:52,000
Kat lapat, Bruno.

791
00:49:52,000 --> 00:49:54,000
Kat lapat.

792
00:49:59,000 --> 00:50:01,000
Bann rat! Enn sime san sime!

793
00:50:02,000 --> 00:50:05,000
Galoupe, Bruno, galoupe!

794
00:50:05,000 --> 00:50:06,000
Non!

795
00:50:22,000 --> 00:50:24,000
Ow, mo ledo.

796
00:50:28,000 --> 00:50:29,000
Ki finn ariv nou?

797
00:50:29,000 --> 00:50:31,000
Kifer nou bann sourit?

798
00:50:31,000 --> 00:50:33,000
"Lera."
-Ninport.

799
00:50:33,000 --> 00:50:35,000
Ena enn konvansion
bann sorsier isi dan lotel,

800
00:50:35,000 --> 00:50:37,000
ek zot ena enn move posion.

801
00:50:37,000 --> 00:50:38,000
Zot met li dan to sokola.

802
00:50:38,000 --> 00:50:40,000
Mo sokola? Crikey!

803
00:50:40,000 --> 00:50:42,000
Zot touletan pik
sokola-la.

804
00:50:42,000 --> 00:50:45,000
Li standar
prosedir move sorsier.

805
00:50:45,000 --> 00:50:47,000
Atann. To ti enn zanfan osi?

806
00:50:47,000 --> 00:50:48,000
Enn tifi.

807
00:50:48,000 --> 00:50:51,000
Eski mo resanble
enn ti kabri pou twa?

808
00:50:53,000 --> 00:50:54,000
Non, enn sourit.

809
00:50:54,000 --> 00:50:56,000
Ki nou pou fer?

810
00:50:56,000 --> 00:50:58,000
Mo pa anvi vinn enn sourit.

811
00:50:58,000 --> 00:51:00,000
Mo kontan res
enn ti zanfan bien for.

812
00:51:00,000 --> 00:51:01,000
"Zanfan."

813
00:51:01,000 --> 00:51:02,000
Ninport.

814
00:51:02,000 --> 00:51:04,000
Korek,
nou bizen rod mo granmer.

815
00:51:04,000 --> 00:51:06,000
Li kone
tou seki konsern bann sorsier.

816
00:51:06,000 --> 00:51:08,000
Li pou kone ki bizin fer.
Ale vini.

817
00:51:13,000 --> 00:51:15,000
De salad krab.
Ki to pe fer?

818
00:51:15,000 --> 00:51:18,000
Wow, get sa
tou sa zoli manze-la.

819
00:51:18,000 --> 00:51:20,000
Oke, ala seki nou fer.

820
00:51:20,000 --> 00:51:21,000
Ou trouv sa trou-la?

821
00:51:21,000 --> 00:51:24,000
Mo parye sa pou gagn nou
ziska lobi. Anou ale.

822
00:51:24,000 --> 00:51:26,000
Ramas sa.
Sa se truf blan.

823
00:51:26,000 --> 00:51:28,000
Ou ena enn lide
komie truf blan koute?

824
00:51:28,000 --> 00:51:31,000
Eswiy li
ek met li dan lasos.

825
00:51:31,000 --> 00:51:34,000
Ketesa?
Ou apel sa gonfle?

826
00:51:36,000 --> 00:51:39,000
Anou gagn ankor inpe lame
isi.

827
00:51:45,000 --> 00:51:47,000
Alor, aster ki?

828
00:51:47,000 --> 00:51:49,000
Gete, tou seki nou bizin fer se
fer nou sime ver asanser,

829
00:51:49,000 --> 00:51:50,000
apre ziska katriem letaz.

830
00:51:50,000 --> 00:51:52,000
Ale vini.

831
00:51:54,000 --> 00:51:55,000
Hey, enn ti led.

832
00:51:57,000 --> 00:51:58,000
Crikey.

833
00:51:58,000 --> 00:52:00,000
-Degaze.
-Koumsa.

834
00:52:17,000 --> 00:52:19,000
Mo fek realize
kiksoz, zot tou.

835
00:52:19,000 --> 00:52:24,000
Kouma exakteman nou
tous bouton-la

836
00:52:24,000 --> 00:52:26,000
-Letaz?
-Kat, silteple.

837
00:52:28,000 --> 00:52:29,000
Ale vini.

838
00:52:44,000 --> 00:52:46,000
Ena mo lasam, 766.

839
00:52:46,000 --> 00:52:48,000
Koumsa.

840
00:52:58,000 --> 00:53:01,000
Zame li finn
pe al tann nou.

841
00:53:02,000 --> 00:53:04,000
Enn sonet laport.

842
00:53:04,000 --> 00:53:06,000
Ale vini.

843
00:53:26,000 --> 00:53:27,000
Crikey!

844
00:53:38,000 --> 00:53:40,000
Dakor.
Nou fer enn leskalie imin.

845
00:53:40,000 --> 00:53:41,000
To pe rod dir enn leskalie sourit?

846
00:53:41,000 --> 00:53:43,000
Drwat, enn leskalie sourit.

847
00:53:49,000 --> 00:53:51,000
Ow! Ow.

848
00:53:54,000 --> 00:53:56,000
Mo finn... Mo finn...

849
00:53:57,000 --> 00:53:58,000
-Mo finn konpran li!
-

850
00:53:59,000 --> 00:54:01,000
-

851
00:54:01,000 --> 00:54:03,000
Ed mwa!

852
00:54:03,000 --> 00:54:05,000
Ahhh, bann gran boul dife,
pa les mwa tonbe!

853
00:54:11,000 --> 00:54:14,000
Phew.
-Swiv mwa, bann garson.

854
00:54:32,000 --> 00:54:33,000
Lera!

855
00:54:36,000 --> 00:54:38,000
Zot partou!

856
00:54:53,000 --> 00:54:54,000
Granmer, se mwa sa.

857
00:54:54,000 --> 00:54:55,000
Granmer, se mwa,
to ti-zanfan.

858
00:54:57,000 --> 00:54:58,000
Mo ti-zanfan...

859
00:54:58,000 --> 00:55:00,000
Se twa sa, garson?

860
00:55:00,000 --> 00:55:02,000
Wi, Granmer, se mwa sa.

861
00:55:02,000 --> 00:55:04,000
Oh... Oh.

862
00:55:06,000 --> 00:55:07,000
Eski se vremem twa?

863
00:55:07,000 --> 00:55:08,000
Se vremem mwa.

864
00:55:08,000 --> 00:55:11,000
-Kinn arive?
-Li ti Gran Sorsier.

865
00:55:11,000 --> 00:55:12,000
Gran Sorsier?

866
00:55:12,000 --> 00:55:14,000
Ayo, Senier,
pa Gran Sorsier.

867
00:55:14,000 --> 00:55:15,000
Wi. Li finn mouse-afied mwa.

868
00:55:15,000 --> 00:55:17,000
Ek lotel-la an antie
ranpli ar sorsier.

869
00:55:17,000 --> 00:55:19,000
Zot pe gagn enn sorsier
konvansion ouswa kiksoz koumsa.

870
00:55:19,000 --> 00:55:22,000
To finn travers boukou,
to pa bizin sa.

871
00:55:22,000 --> 00:55:24,000
Granmer bien, bien dezole.

872
00:55:24,000 --> 00:55:25,000
Granmer,
silvouple desann lor plans

873
00:55:25,000 --> 00:55:28,000
ek met mwa
lor latab kafe.

874
00:55:28,000 --> 00:55:30,000
-Kouma mo fer sa?
-Ramas mwa.

875
00:55:30,000 --> 00:55:31,000
Ramas twa?

876
00:55:31,000 --> 00:55:32,000
Wi, parey kouma
Mo ramas Daisy.

877
00:55:34,000 --> 00:55:35,000
Vre.

878
00:55:40,000 --> 00:55:41,000
Mo pa pe kapav kwar
sa finn ariv twa.

879
00:55:41,000 --> 00:55:44,000
Kwar mwa,
bann zafer kapav vinn boukou pli pir.

880
00:55:44,000 --> 00:55:45,000
Zot ti kapav?

881
00:55:46,000 --> 00:55:47,000
Ayo, Granmer,
an pasan,

882
00:55:47,000 --> 00:55:50,000
sa mo kamarad,
Bruno Jenkins.

883
00:55:51,000 --> 00:55:52,000
Li osi asterla enn souris,

884
00:55:53,000 --> 00:55:54,000
me li ti abitie
enn ti garson Angle, potle.

885
00:55:54,000 --> 00:55:58,000
Ou ti kapav zis aret kot,
"Sa se mo kamarad, Bruno."

886
00:55:58,000 --> 00:55:59,000
Mo bien sagrin, Bruno.

887
00:55:59,000 --> 00:56:02,000
Sa bann vilen, move sorsier-la
finn gagn twa osi, non?

888
00:56:02,000 --> 00:56:04,000
Wi. Zot finn gagn mwa bien
ek kouma bizin.

889
00:56:04,000 --> 00:56:06,000
Sa finn enn move zour.

890
00:56:06,000 --> 00:56:08,000
-Ena ankor dimounn ki pe gagn fin?
-Ahem!

891
00:56:08,000 --> 00:56:11,000
Oh, ek Daisy ti abitie
enn zanfan... Enn tifi ousi.

892
00:56:11,000 --> 00:56:13,000
Kifer to pa finn
dir kiksoz avan, cher?

893
00:56:13,000 --> 00:56:15,000
Parski li kapav
bien danzere

894
00:56:15,000 --> 00:56:16,000
pou enn sourit koze.

895
00:56:16,000 --> 00:56:19,000
Laplipar dimounn pa konpran
ek zot gagn per.

896
00:56:20,000 --> 00:56:22,000
Mo finn preske dir kiksoz
lot swar

897
00:56:22,000 --> 00:56:23,000
kan to finn rakont zistwar-la

898
00:56:23,000 --> 00:56:25,000
lor Alice Blue
pe vinn enn poul,

899
00:56:25,000 --> 00:56:27,000
me mo finn pans pli bien lor la.

900
00:56:27,000 --> 00:56:30,000
Alor, enn sorsier move, move
mous-afied twa.

901
00:56:30,000 --> 00:56:32,000
Wi, madam, ena kat mwa.

902
00:56:32,000 --> 00:56:36,000
Sa mem lapremidi-la
Mo finn sove depi orfelina.

903
00:56:36,000 --> 00:56:38,000
Be, seki finn arive se,
enn fam zanti...

904
00:56:38,000 --> 00:56:40,000
Bon, mo ti panse ki li ti zanti.

905
00:56:40,000 --> 00:56:42,000
Antouka, li finn ofer mwa
enn bar sokola,

906
00:56:42,000 --> 00:56:44,000
ek avan mo kone, poof!

907
00:56:44,000 --> 00:56:46,000
Mo finn transforme.

908
00:56:46,000 --> 00:56:49,000
Lerla, pli vit ki enn kouto so
koup diber,

909
00:56:49,000 --> 00:56:52,000
enn panhandler finn ramas mwa
ek vann mwa dan enn magazinn zanimo domestik

910
00:56:52,000 --> 00:56:54,000
pou li kapav aste manze.

911
00:56:54,000 --> 00:56:56,000
Yum!

912
00:56:56,000 --> 00:56:58,000
Mo bien sagrin, Daisy.

913
00:56:58,000 --> 00:57:00,000
Marie. Eh, mo vre nom
se Marie.

914
00:57:01,000 --> 00:57:02,000
Marie. Sa enn zoli nom.

915
00:57:02,000 --> 00:57:03,000
Exkiz mwa.

916
00:57:03,000 --> 00:57:06,000
Tou sa bann koze lor manze-la
pe fer mwa vremem gagn fin.

917
00:57:06,000 --> 00:57:08,000
Eski mo kapav
enn sa bann rezin-la?

918
00:57:11,000 --> 00:57:13,000
Alor, li ti
Gran Sorsier,

919
00:57:13,000 --> 00:57:15,000
ek li dan sa lotel-la mem?

920
00:57:15,000 --> 00:57:18,000
Nou bizin fer kiksoz pou tourne
ou retourne. Fer sa korek.

921
00:57:18,000 --> 00:57:20,000
Gran Sorsier
ena enn lasam ranpli ar posion.

922
00:57:21,000 --> 00:57:22,000
Ek li pou servi li

923
00:57:22,000 --> 00:57:24,000
pou tourn sak zanfan dan lemond
dan enn souris.

924
00:57:24,000 --> 00:57:25,000
Nou bizin ed zot.

925
00:57:25,000 --> 00:57:27,000
-

926
00:57:27,000 --> 00:57:29,000
-Kisannla sa?
- Antretien lotel.

927
00:57:29,000 --> 00:57:31,000
Rapid, kasiet.

928
00:57:33,000 --> 00:57:36,000
Isi. Sot dan mo sak trikote.

929
00:57:36,000 --> 00:57:38,000
Gard zot latet ba.

930
00:57:46,000 --> 00:57:47,000
Wi.

931
00:57:47,000 --> 00:57:48,000
Mo dezole pou
deranz ou, madam,

932
00:57:48,000 --> 00:57:50,000
me nou finn gagn enn rapor lor
enn posib infestasion avek bann rodant.

933
00:57:50,000 --> 00:57:53,000
Infestasion avek rodant?
Dan enn lotel sa ser-la?

934
00:57:53,000 --> 00:57:55,000
Sa pli fou ki
enn koson zour labatwar.

935
00:57:55,000 --> 00:57:57,000
Wi, madam.
Li probableman nanye.

936
00:57:57,000 --> 00:57:59,000
Servant ki finn dir
li finn trouv bann rodant

937
00:57:59,000 --> 00:58:01,000
ena tandans pou
inpe bien for.

938
00:58:01,000 --> 00:58:03,000
-Mmm.
-Me, pou res an sekirite,

939
00:58:03,000 --> 00:58:04,000
Mo ti panse
Mo ti pou met sa bann piez-la isi,

940
00:58:04,000 --> 00:58:06,000
-si to pa gagn traka.
-Dakor.

941
00:58:06,000 --> 00:58:08,000
-Nou finn met zot dan tou bann lasam.
-Mmm-hmm.

942
00:58:08,000 --> 00:58:10,000
Zis pou res an sekirite.

943
00:58:10,000 --> 00:58:14,000
Alor, uh, ki ete zot? Lera?

944
00:58:14,000 --> 00:58:15,000
A. Non, madam.

945
00:58:15,000 --> 00:58:18,000
Servant finn dir ki li finn trouve
enn larme bann rat imans, vilin.

946
00:58:18,000 --> 00:58:20,000
Omwin enn douzenn parmi zot.

947
00:58:20,000 --> 00:58:21,000
Bonte, enn douzenn?

948
00:58:21,000 --> 00:58:23,000
Bon, se kouma mo finn dir,

949
00:58:23,000 --> 00:58:26,000
li ena tandans pou
inpe bien for.

950
00:58:30,000 --> 00:58:32,000
Cheddar Wisconsin fre.

951
00:58:33,000 --> 00:58:35,000
Fer zot vinn bann rodant
plonb fou.

952
00:58:35,000 --> 00:58:37,000
Zot pa kapav reziste.

953
00:58:43,000 --> 00:58:46,000
De tout fason, ou tann ninport ki
sa bann piez-la koumans kase,

954
00:58:46,000 --> 00:58:47,000
telefonn mwa.

955
00:58:47,000 --> 00:58:48,000
Mo sir mo pou fer li.

956
00:58:49,000 --> 00:58:50,000
Se vre.

957
00:58:50,000 --> 00:58:53,000
To pa konn nanye?
Rezin kapav bles enn sourit.

958
00:58:53,000 --> 00:58:54,000
Dakor, zot trwa.

959
00:58:54,000 --> 00:58:56,000
To res lwin ar
sa bann piez-la, to tande?

960
00:58:56,000 --> 00:58:58,000
Si nou ti kapav zis gagn nou lame
lor inpe sa posion-la,

961
00:58:59,000 --> 00:59:01,000
Mo kapav
pou inverse-inzenier li.

962
00:59:01,000 --> 00:59:04,000
Fer li vinn enn posion
ki fer bann sourit vinn bann zanfan.

963
00:59:04,000 --> 00:59:07,000
Mo touletan vwayaz avek
mo bann lerb ek disel anti-hex.

964
00:59:07,000 --> 00:59:10,000
Me seki kone kot
sa move, move sorsier-la.

965
00:59:10,000 --> 00:59:12,000
Nou fer li. Li dan lasam 666.

966
00:59:12,000 --> 00:59:14,000
Nou finn tann li rakonte
tou sa bann sorsier-la

967
00:59:14,000 --> 00:59:17,000
pou zwenn li dan lasam 666
zis apre dine.

968
00:59:17,000 --> 00:59:19,000
Ek nou dan lasam 766.

969
00:59:19,000 --> 00:59:21,000
Lasam 666 trouv zis anba nou.

970
00:59:21,000 --> 00:59:23,000
Bon Segner!

971
00:59:23,000 --> 00:59:25,000
Sa move sorsier-la pe viv
zis anba nou?

972
00:59:25,000 --> 00:59:26,000
Wi. Ek ala seki nou fer.

973
00:59:26,000 --> 00:59:28,000
Nou pe atann Gran O
Sorsier pou kit so lasam,

974
00:59:28,000 --> 00:59:30,000
apre nou servi
Lalenn triko granmer

975
00:59:30,000 --> 00:59:31,000
kouma enn lakord pou fer mwa desann

976
00:59:32,000 --> 00:59:33,000
pou Gran Sorsier
balkon.

977
00:59:33,000 --> 00:59:34,000
Mo trap enn boutey posion,

978
00:59:35,000 --> 00:59:37,000
Granmer lev mwa anler,
li ranvers sor-la,

979
00:59:37,000 --> 00:59:40,000
ek ta-da!
Nou ankor zanfan.

980
00:59:40,000 --> 00:59:43,000
Zenn zom, to panse
tousala finn ariv aster-la?

981
00:59:43,000 --> 00:59:46,000
Finn rant dan mo latet.

982
00:59:46,000 --> 00:59:49,000
-

983
00:59:56,000 --> 00:59:59,000
Bann zanfan vilenn, sal.

984
00:59:59,000 --> 01:00:01,000
To fer mwa vomi!

985
01:00:03,000 --> 01:00:05,000
Hades,

986
01:00:05,000 --> 01:00:06,000
li pe vinn telman pir,

987
01:00:06,000 --> 01:00:10,000
Mo pa mem kapav profite
enn ver absinn.

988
01:00:10,000 --> 01:00:12,000
Li Gran Sorsier,
korek.

989
01:00:16,000 --> 01:00:18,000
-

990
01:00:30,000 --> 01:00:32,000
Granmer, samem posion-la.

991
01:00:32,000 --> 01:00:34,000
Li pe gard li lor glason.

992
01:00:34,000 --> 01:00:37,000
Wi, li exakteman
seki nou bizin.

993
01:00:37,000 --> 01:00:39,000
Lades, vini.

994
01:00:39,000 --> 01:00:42,000
-Nou an retar pou bwar dite.

995
01:00:44,000 --> 01:00:46,000
Ler dite. Parfe.

996
01:00:51,000 --> 01:00:53,000
Aster gete, tou seki nou bizin
se enn boutey posion.

997
01:00:53,000 --> 01:00:56,000
Alor, trap enn pli vit
kouma ou kapav e prese pou retourne.

998
01:00:56,000 --> 01:00:59,000
Pa kone kan sa mons-la
pe aranze pou retourne.

999
01:01:01,000 --> 01:01:03,000
Mo kone to
sirman per, baba.

1000
01:01:03,000 --> 01:01:04,000
Mo pa per Granmer.

1001
01:01:05,000 --> 01:01:06,000
Mo pa kone kifer,

1002
01:01:06,000 --> 01:01:08,000
me depi ki mo finn gagn
dan enn ti souris,

1003
01:01:08,000 --> 01:01:10,000
bann ti zafer
pa fer mwa per ankor.

1004
01:01:10,000 --> 01:01:13,000
Dakor. Tini bien for.

1005
01:02:30,000 --> 01:02:31,000
Mo pa pe kapav kwar

1006
01:02:31,000 --> 01:02:34,000
zot pa pou les mo presie
dan lasal-a-manze.

1007
01:02:34,000 --> 01:02:37,000
Sa lotel ki ena enn sak pous, enn piez pou bann rat

1008
01:02:37,000 --> 01:02:40,000
fer diskriminasion
kont tou kiksoz.

1009
01:02:43,000 --> 01:02:46,000
Kas.
Larzan, larzan, larzan.

1010
01:02:47,000 --> 01:02:49,000
Oh, Hades,

1011
01:02:49,000 --> 01:02:52,000
kifer, dan sa degoutan-la
lemond imin,

1012
01:02:52,000 --> 01:02:55,000
eski to bizin kas
pou tou?

1013
01:03:07,000 --> 01:03:12,000
Enn profi degoutan, sal.

1014
01:03:46,000 --> 01:03:47,000
Li finn pare.

1015
01:04:00,000 --> 01:04:04,000
Bon, bon, bon, bon.

1016
01:04:04,000 --> 01:04:09,000
Kifer sa lalenn-la isi,
Mo demann mwa?

1017
01:04:11,000 --> 01:04:13,000
Bonzour.

1018
01:04:13,000 --> 01:04:15,000
Mo fek abandonn mo triko
lor balkon.

1019
01:04:15,000 --> 01:04:16,000
Me li korek.

1020
01:04:17,000 --> 01:04:19,000
Granmersi mo ankor ena
enn tini lor sa bout-la.

1021
01:04:19,000 --> 01:04:21,000
Bon, mo zis pou
kontinie ek...

1022
01:04:21,000 --> 01:04:23,000
Ek tir li lao.

1023
01:04:23,000 --> 01:04:24,000
Mo pou sorti dan to sime.

1024
01:04:25,000 --> 01:04:27,000
-Larg li ale.
-

1025
01:04:27,000 --> 01:04:29,000
Mo konn twa.

1026
01:04:29,000 --> 01:04:31,000
Mwa?

1027
01:04:31,000 --> 01:04:32,000
Mo pa kwar sa.

1028
01:04:32,000 --> 01:04:34,000
Mo finn deza trouv twa avan.

1029
01:04:34,000 --> 01:04:35,000
Mo rapel to figir.

1030
01:04:35,000 --> 01:04:38,000
Ou finn kapav trouv mwa
dan lobi, kitfwa.

1031
01:04:39,000 --> 01:04:41,000
Non, non, non, non, non.

1032
01:04:41,000 --> 01:04:42,000
Pa dan lobi.

1033
01:04:42,000 --> 01:04:44,000
Mo rapel twa depi...

1034
01:04:44,000 --> 01:04:47,000
- Ki ete? Kisannla sa?

1035
01:04:47,000 --> 01:04:49,000
Se Misie Stringer III,

1036
01:04:49,000 --> 01:04:50,000
Responsab lotel.

1037
01:04:50,000 --> 01:04:52,000
Bann malediksion!

1038
01:04:59,000 --> 01:05:01,000
To anvi mo retire

1039
01:05:01,000 --> 01:05:02,000
bann zanfan depi laplaz?

1040
01:05:02,000 --> 01:05:04,000
Mo anvi ki zot retire.

1041
01:05:04,000 --> 01:05:06,000
Bon, mo pou...
Mo gete ki mo kapav fer.

1042
01:05:06,000 --> 01:05:09,000
Madam, mo finn prokir sa,
uh, pou twa zordi.

1043
01:05:10,000 --> 01:05:11,000
Mo ti panse ki to pou kontan sa.

1044
01:05:11,000 --> 01:05:13,000
Se enn porte-chaton.

1045
01:05:13,000 --> 01:05:14,000
Ek mo finn panse

1046
01:05:14,000 --> 01:05:17,000
to ti kapav met to felin
kamarad ladan e ou kapav

1047
01:05:17,000 --> 01:05:19,000
transport li
partou dan lotel,

1048
01:05:19,000 --> 01:05:22,000
inklir lasal-a-manze.

1049
01:05:22,000 --> 01:05:24,000
Mo ti panse ki to pou kontan sa.

1050
01:05:26,000 --> 01:05:28,000
Bon,

1051
01:05:28,000 --> 01:05:34,000
les mo dir twa enn zafer,
Misie Cat-Cage-Procurer.

1052
01:05:34,000 --> 01:05:36,000
Zame, zame mo pou

1053
01:05:36,000 --> 01:05:39,000
permet mo puss presie
pou vinn...

1054
01:05:44,000 --> 01:05:47,000
Bon, get sa.
Li kontan sa ladan.

1055
01:05:49,000 --> 01:05:50,000
Ayo, madam, mo finn preske bliye.

1056
01:05:51,000 --> 01:05:54,000
Konsernan ou dine bann madam
zordi swar,

1057
01:05:54,000 --> 01:05:57,000
nou finn negliz
pou swazir enn lasoup.

1058
01:05:57,000 --> 01:05:58,000
Asterla, ena de swa.

1059
01:05:58,000 --> 01:06:01,000
Enn se nou
Kreol krab zepis Cajun,

1060
01:06:01,000 --> 01:06:04,000
ek lot-la se nou
plantasion lakwizinn pwa fann.

1061
01:06:04,000 --> 01:06:08,000
Kisannla pli bon marse?

1062
01:06:08,000 --> 01:06:11,000
Bon, madam,
Mo sir zot pou bien apresie

1063
01:06:11,000 --> 01:06:14,000
ki krab-la fre
ek li...

1064
01:06:14,000 --> 01:06:16,000
Kisannla?
-

1065
01:06:18,000 --> 01:06:21,000
Lakwizinn plantasion pwa fann.
Samem sa.

1066
01:06:21,000 --> 01:06:25,000
Lerla nou pou ena
lasoup pwa fann.

1067
01:06:25,000 --> 01:06:27,000
Wi, madam.

1068
01:06:27,000 --> 01:06:28,000
Ek...

1069
01:06:28,000 --> 01:06:32,000
pena lay dan lasoup.

1070
01:06:33,000 --> 01:06:35,000
Non ki?

1071
01:06:35,000 --> 01:06:37,000
Lay.

1072
01:06:40,000 --> 01:06:43,000
Pena lay?

1073
01:06:43,000 --> 01:06:45,000
Eski mo finn bebete?

1074
01:06:45,000 --> 01:06:47,000
Pena lay.

1075
01:06:47,000 --> 01:06:49,000
Mo bann fam,

1076
01:06:49,000 --> 01:06:54,000
tou soufer depi enn selektif
maladi evit manze.

1077
01:06:54,000 --> 01:06:56,000
Bann manzer bien selektif.

1078
01:06:57,000 --> 01:07:00,000
Wi, madam.
Kouma to anvi.

1079
01:07:00,000 --> 01:07:02,000
Mo pou enform sef-la.

1080
01:07:02,000 --> 01:07:04,000
Ou fer sa.

1081
01:07:06,000 --> 01:07:07,000
Mo pou les mwa sorti.

1082
01:07:07,000 --> 01:07:10,000
Ou fer sa.

1083
01:07:15,000 --> 01:07:18,000
Be, mo presie,

1084
01:07:19,000 --> 01:07:24,000
depi ki to kontan res
dan sa kaz-la telman,

1085
01:07:24,000 --> 01:07:26,000
-to kapav res ladan!
-

1086
01:07:26,000 --> 01:07:28,000
Traiter!

1087
01:07:34,000 --> 01:07:35,000
Posion Mouse Maker.

1088
01:07:40,000 --> 01:07:42,000
Enn gout izop...

1089
01:07:46,000 --> 01:07:50,000
Enn ti bout mugwort...

1090
01:07:53,000 --> 01:07:54,000
Ek asterla,

1091
01:07:54,000 --> 01:07:56,000
enn ti dilo gerizon,
direk depi Lourdes.

1092
01:07:56,000 --> 01:07:59,000
Sa li pli pwisan
ena delo gerizon.

1093
01:08:03,000 --> 01:08:05,000
Dakor.

1094
01:08:05,000 --> 01:08:08,000
Aster anou tou met lame ansam
ek bes nou latet.

1095
01:08:39,000 --> 01:08:41,000
Bon, mo pou...

1096
01:08:43,000 --> 01:08:46,000
Pena boukou pou dir
ki sa.

1097
01:08:46,000 --> 01:08:49,000
Nou finn bizin sey kiksoz, bann zanfan.

1098
01:08:51,000 --> 01:08:53,000
Pouvwar sa sorsier-la

1099
01:08:53,000 --> 01:08:56,000
li boukou pli gran
ki mo bann ti remed lakaz.

1100
01:08:56,000 --> 01:08:58,000
Pouvwar move.

1101
01:08:58,000 --> 01:09:00,000
Ek for.

1102
01:09:00,000 --> 01:09:03,000
Boukou pli for ki mwa.

1103
01:09:03,000 --> 01:09:05,000
Silteple pa plore, Granmer.

1104
01:09:05,000 --> 01:09:06,000
Li pou korek.

1105
01:09:07,000 --> 01:09:08,000
Mo demann ou exkiz, bann zanfan.

1106
01:09:08,000 --> 01:09:10,000
Pa to lafot Granmer.

1107
01:09:10,000 --> 01:09:13,000
Parfwa bann zafer zis arive.

1108
01:09:13,000 --> 01:09:15,000
Wi, zot fer sa.

1109
01:09:18,000 --> 01:09:20,000
An realite mo pa gagn traka
vinn enn souris.

1110
01:09:22,000 --> 01:09:23,000
Mo gagn lokazion pas letan
avek mo bann nouvo kamarad toutlong lazourne,

1111
01:09:23,000 --> 01:09:25,000
pa bizin ale
al lekol ankor,

1112
01:09:25,000 --> 01:09:27,000
ek mo pa bizin aprann
kouma pou kondir,

1113
01:09:27,000 --> 01:09:29,000
ki vedir zame mo pou
fer enn aksidan.

1114
01:09:29,000 --> 01:09:33,000
Ayo, zanfan.
Vinn la.

1115
01:09:33,000 --> 01:09:35,000
Granmer, eski to ankor
pran mwa swin?

1116
01:09:35,000 --> 01:09:36,000
Mem si mo res mous?

1117
01:09:36,000 --> 01:09:38,000
Biensir
Mo pou fer li, mo cher.

1118
01:09:38,000 --> 01:09:40,000
Pa inportan kisannla ou ete

1119
01:09:40,000 --> 01:09:41,000
ou kouma ou resanble,

1120
01:09:41,000 --> 01:09:43,000
tanki kikenn kontan twa.

1121
01:09:43,000 --> 01:09:45,000
Ek mo pou touletan fer sa.

1122
01:09:50,000 --> 01:09:52,000
Ki ariv mo bann kamarad?

1123
01:09:52,000 --> 01:09:54,000
Eski zot osi zot kapav reste?

1124
01:09:54,000 --> 01:09:56,000
Bon, biensir.

1125
01:09:56,000 --> 01:09:58,000
Si zot anvi,

1126
01:09:58,000 --> 01:10:00,000
me pa bliye,
zot tou ena bann dimounn ki zot kontan

1127
01:10:00,000 --> 01:10:02,000
Mo pa tro sir lor la.

1128
01:10:02,000 --> 01:10:04,000
Pa fer kouyon.
Mo sir zot kontan twa.

1129
01:10:04,000 --> 01:10:06,000
Mo mama panse ki mo maladrwa,

1130
01:10:06,000 --> 01:10:09,000
ek mo papa pe plengne
ki mo touzour gagn fin.

1131
01:10:09,000 --> 01:10:11,000
Bon, kitfwa sa pou
ed zot pou kontan twa

1132
01:10:11,000 --> 01:10:13,000
pou seki ou ete,
pa pou seki to pa ete.

1133
01:10:13,000 --> 01:10:17,000
To ena lasans
pou ena bann paran, Bruno.

1134
01:10:17,000 --> 01:10:19,000
Ena parmi nou ki pa fer sa.

1135
01:10:19,000 --> 01:10:20,000
Me nou pou korek.

1136
01:10:20,000 --> 01:10:22,000
Nou ena Granmer.

1137
01:10:22,000 --> 01:10:23,000
Ek li pou
res touzour nou fami.

1138
01:10:23,000 --> 01:10:27,000
Ek pou sa
nou bien beni.

1139
01:10:27,000 --> 01:10:28,000
Me seki mo anvi kone

1140
01:10:28,000 --> 01:10:31,000
se kifer nou pe debout
otour isi pe fer lollygagging?

1141
01:10:31,000 --> 01:10:34,000
Kouma nou pou arete
sa bann sorsier orib-la

1142
01:10:34,000 --> 01:10:36,000
depi tourne
plis zanfan dan bann sourit?

1143
01:10:36,000 --> 01:10:38,000
Li ena rezon.

1144
01:10:38,000 --> 01:10:40,000
Nou bizin fer kiksoz.

1145
01:10:40,000 --> 01:10:42,000
Mo kone ki nou pou fer.

1146
01:10:42,000 --> 01:10:45,000
Mo rant an kasiet dan lakwizinn avek
fabrikan sourit nimero 86,

1147
01:10:45,000 --> 01:10:47,000
apre mo glis posion-la
dan lasoup pwa bann sorsier

1148
01:10:47,000 --> 01:10:49,000
ek fer zot tou vinn bann sourit.

1149
01:10:49,000 --> 01:10:51,000
Eski ou sir lor la,
ti misie?

1150
01:10:51,000 --> 01:10:54,000
Sa paret koumadir
li kapav enn zafer bien danzere

1151
01:10:54,000 --> 01:10:55,000
ek mision efreyan.

1152
01:10:55,000 --> 01:10:58,000
Fer mwa konfians, Granmer,
Mo kapav okip sa.

1153
01:11:08,000 --> 01:11:10,000
Mo pou zwenn twa
dan bar lobi.

1154
01:11:10,000 --> 01:11:12,000
Bruno ek Daisy
kone ki trou.

1155
01:11:12,000 --> 01:11:13,000
Fer atansion, cher.

1156
01:11:13,000 --> 01:11:15,000
Mo pou fer li, Granmer.

1157
01:11:38,000 --> 01:11:40,000
Fer vit laba!

1158
01:11:40,000 --> 01:11:42,000
Lasoup pwa finn pare.

1159
01:11:42,000 --> 01:11:43,000
Pena lay.

1160
01:11:43,000 --> 01:11:45,000
Mo finn gagn lasoup-la,
pena lay, Chef,

1161
01:11:45,000 --> 01:11:46,000
pe vinn drwat lao.

1162
01:11:46,000 --> 01:11:49,000
Kot mo bann krevet ete?

1163
01:11:49,000 --> 01:11:51,000
Sa pa enn krevet,
sa se enn krevet.

1164
01:11:51,000 --> 01:11:53,000
To pa konn diferans
ant enn krevet ek enn krevet?

1165
01:11:53,000 --> 01:11:58,000
Kont bann pinset.
Un, deux.  Enn, de.

1166
01:11:58,000 --> 01:12:00,000
Anou koumans servi
sa lasoup-la.

1167
01:12:00,000 --> 01:12:02,000
Ayo, zot bann dimounn.

1168
01:12:02,000 --> 01:12:04,000
- Wi, Sef.

1169
01:12:08,000 --> 01:12:10,000
Ki to pe fer, non?

1170
01:12:10,000 --> 01:12:11,000
Mo pe gagn
bann krevet finn pare.

1171
01:12:11,000 --> 01:12:13,000
Pa dir mwa
sa enn krevet.

1172
01:12:13,000 --> 01:12:14,000
-Mo enn exper lor kristasen.
- Sa enn krevet.

1173
01:12:14,000 --> 01:12:15,000
Mo finn
sote bann krevet pandan 30 an

1174
01:12:15,000 --> 01:12:17,000
ek mo servi zis diber.

1175
01:12:17,000 --> 01:12:18,000
Zis diber?
- Zame delwil.

1176
01:12:18,000 --> 01:12:21,000
Mo pa gagn traka
lor seki bann nitrisionis dir.

1177
01:12:21,000 --> 01:12:23,000
Zot
rwinn lakwizinn.

1178
01:12:23,000 --> 01:12:26,000
Touletan diber,
zis diber.

1179
01:12:33,000 --> 01:12:36,000
Kot mo bann krevet ete?

1180
01:12:36,000 --> 01:12:39,000
Kisannla mo bizin gagne
inpe krevet isi?

1181
01:12:41,000 --> 01:12:43,000
Anou koumanse
pe tir sa lasoup-la.

1182
01:12:45,000 --> 01:12:47,000
Wi, Chef.

1183
01:12:47,000 --> 01:12:48,000
To pe plore?

1184
01:12:48,000 --> 01:12:49,000
Pena plore
dan mo lakwizinn.

1185
01:12:52,000 --> 01:12:54,000
Sef, sa lasoup-la
bizin inpe lay.

1186
01:12:54,000 --> 01:12:57,000
Pena lay absoliman.
Bann lord Stringer.

1187
01:12:57,000 --> 01:12:58,000
Lagres dife.

1188
01:12:59,000 --> 01:13:00,000
Nou finn gagn dife
bann dra anba sa bann lavabo-la.

1189
01:13:03,000 --> 01:13:05,000
Eski sa se mo bann krevet
ki fek eklate?

1190
01:13:07,000 --> 01:13:10,000
Bliye bann krevet, nek zet
inpe krevet ladan.

1191
01:13:12,000 --> 01:13:15,000
-Zot bann bourik pa kone kouma...
-

1192
01:13:18,000 --> 01:13:22,000
Kikenn amenn enn kouto fite pou mwa
pou ki mo kapav touy momem.

1193
01:13:27,000 --> 01:13:29,000
Kikenn apel enn exterminater.

1194
01:13:32,000 --> 01:13:36,000
Gete, ena mo mama
ek papa.

1195
01:13:40,000 --> 01:13:42,000
Sa to mama ek to papa?

1196
01:13:42,000 --> 01:13:45,000
Kouma mo viv ek respire.

1197
01:13:45,000 --> 01:13:48,000
Bruno, mo panse inn ariv ler
pou dir bonzour to bann paran.

1198
01:13:48,000 --> 01:13:50,000
To ankoler?
Isi mem dan bar?

1199
01:13:51,000 --> 01:13:53,000
Pena letan
kouma prezan.

1200
01:14:03,000 --> 01:14:06,000
Exkiz mwa,
ou Misie ek Madam Jenkins?

1201
01:14:07,000 --> 01:14:08,000
Eski nou kapav ed twa?

1202
01:14:09,000 --> 01:14:10,000
Mo per mo ena inpe,

1203
01:14:10,000 --> 01:14:14,000
bien, enn nouvel bizar
lor to garson, Bruno.

1204
01:14:14,000 --> 01:14:17,000
Ki ariv Bruno?
Kot li ete?

1205
01:14:17,000 --> 01:14:21,000
Kikfwa nou kapav al enn plas
inpe pli prive.

1206
01:14:21,000 --> 01:14:23,000
Prive?
Kifer nou bizin prive?

1207
01:14:23,000 --> 01:14:25,000
Li pa enn zafer fasil
pou li explike.

1208
01:14:25,000 --> 01:14:28,000
Li ti pou bien pli alez
nou tou finn mont dan to lasam.

1209
01:14:28,000 --> 01:14:29,000
Non, non, get isi, madam,

1210
01:14:29,000 --> 01:14:31,000
Mo parfetman alez
exakteman kot mo ete.

1211
01:14:31,000 --> 01:14:33,000
Alor, swa to dir mwa
kot mo kapav trouv Bruno

1212
01:14:33,000 --> 01:14:36,000
ou to zis
les nou trankil aster.

1213
01:14:36,000 --> 01:14:37,000
Bon...

1214
01:14:39,000 --> 01:14:41,000
-finn gagn li isi mem.
-

1215
01:14:41,000 --> 01:14:42,000
Sa enn sourit! Enn sourit!

1216
01:14:43,000 --> 01:14:45,000
Ki lor nom Bondie
ena mal ar twa?

1217
01:14:45,000 --> 01:14:46,000
Get sa rodant sal-la
sorti depi la!

1218
01:14:46,000 --> 01:14:48,000
Non, non, non, non. Sa se Bruno.

1219
01:14:48,000 --> 01:14:50,000
-Bruno, dir zot kiksoz.
-

1220
01:14:52,000 --> 01:14:54,000
"Dir kiksoz"?
To fou?

1221
01:14:54,000 --> 01:14:56,000
Al lwin ar nou
avan mo telefonn responsab-la.

1222
01:14:56,000 --> 01:14:59,000
Aret tou sa bann kriye-la.
Sa se to garson, Bruno.

1223
01:14:59,000 --> 01:15:01,000
Direkter! Kikenn gagn mwa
responsab-la.

1224
01:15:01,000 --> 01:15:03,000
Sa fam la finn zis fer per
mo fam lamwatie mor.

1225
01:15:03,000 --> 01:15:05,000
Li pe fer letour
avek bann rat dan so sak.

1226
01:15:07,000 --> 01:15:10,000
Bruno, kifer pa finn
to dir kiksoz?

1227
01:15:11,000 --> 01:15:14,000
Mo papa deteste kan mo koze
avek mo labous plen.

1228
01:15:14,000 --> 01:15:16,000
Psst! Granmer.

1229
01:15:16,000 --> 01:15:17,000
Isi anba.

1230
01:15:17,000 --> 01:15:20,000
Ala to la.
Mersi Lesegner.

1231
01:15:20,000 --> 01:15:21,000
Alor, kouma finn pase?

1232
01:15:21,000 --> 01:15:24,000
Lasoup finn alime.

1233
01:15:31,000 --> 01:15:34,000
Regar! Lasoup pwa-la.

1234
01:15:36,000 --> 01:15:39,000
Ala nou la,
san lay.

1235
01:15:42,000 --> 01:15:45,000
Exkiz mwa, madam,
mo kapav ena enn parol ar ou?

1236
01:15:45,000 --> 01:15:47,000
Silvouple, koumsa.

1237
01:15:49,000 --> 01:15:51,000
Zis isi.

1238
01:15:52,000 --> 01:15:53,000
Um...

1239
01:15:53,000 --> 01:15:56,000
To pa ti pou arive
pou sarye enn sourit

1240
01:15:56,000 --> 01:15:58,000
lor to personn aster, to pou fer?

1241
01:15:58,000 --> 01:16:00,000
-Enn sourit?
-Mmm-hmm.

1242
01:16:00,000 --> 01:16:02,000
Kifer lor later mo ti pou
pe sarye enn sourit?

1243
01:16:02,000 --> 01:16:04,000
Eski sa ena kiksoz pou fer
avek tou bann piez rat

1244
01:16:04,000 --> 01:16:05,000
pe met anplas
partou dan sa lotel-la?

1245
01:16:06,000 --> 01:16:07,000
Bann piez pou rat?

1246
01:16:07,000 --> 01:16:09,000
Eski se to lide patetik
enn lekran lafime?

1247
01:16:09,000 --> 01:16:11,000
Pe akiz ou bann invite
sarye bann sourit

1248
01:16:11,000 --> 01:16:14,000
pou kasiet lefet ki sa
lotel ena enn infestasion sourit.

1249
01:16:14,000 --> 01:16:15,000
Shh. Non... Shh. Ki?

1250
01:16:15,000 --> 01:16:17,000
Mo pou dir twa sa.

1251
01:16:17,000 --> 01:16:18,000
Pou ki sa lotel-la
pe kout mwa,

1252
01:16:18,000 --> 01:16:20,000
Mo prefer pa trouve
enn sel souris.

1253
01:16:20,000 --> 01:16:22,000
Pa mem enn tipti, zoli.

1254
01:16:22,000 --> 01:16:24,000
Wi, madam. Mo telman...

1255
01:16:24,000 --> 01:16:26,000
Mo erer. Mo dezole.

1256
01:16:26,000 --> 01:16:28,000
Luther.

1257
01:16:28,000 --> 01:16:30,000
Eski ou kapav montre silvouple
sa madam-la lor nou meyer latab?

1258
01:16:30,000 --> 01:16:32,000
Sertennman.
Koumsa.

1259
01:16:33,000 --> 01:16:34,000
Exkiz mwa, madam,

1260
01:16:34,000 --> 01:16:36,000
-Mwa, li zis...
- Mmm.

1261
01:16:40,000 --> 01:16:43,000
Nou meyer latab, madam.

1262
01:16:43,000 --> 01:16:46,000
Oh, uh, mersi, Luther.
Mo sir

1263
01:16:46,000 --> 01:16:48,000
ou meyer latab
dan sa zoli letablisman-la

1264
01:16:48,000 --> 01:16:51,000
eski sa enn-la isi mem
akote lakwizinn.

1265
01:16:51,000 --> 01:16:53,000
Mo touzour prefer
enn latab pre kot sorti

1266
01:16:53,000 --> 01:16:55,000
pou ki mo kapav sorti vit.

1267
01:16:57,000 --> 01:16:59,000
-Biensir.
- Mmm.

1268
01:17:29,000 --> 01:17:30,000
Get li.

1269
01:17:30,000 --> 01:17:32,000
Zot bien kontan lasoup-la.

1270
01:17:32,000 --> 01:17:35,000
To finn deside?

1271
01:17:35,000 --> 01:17:37,000
Eh, wi, mo panse
Mo pou manz jambalaya la.

1272
01:17:37,000 --> 01:17:41,000
Exselan. Ek eski ou ti pou kontan
enn zafer pou koumanse?

1273
01:17:41,000 --> 01:17:42,000
Mmm...

1274
01:17:43,000 --> 01:17:45,000
Bon, sa lasoup pwa-la

1275
01:17:45,000 --> 01:17:46,000
sa bann fam fantezi-la pe manze
paret bien.

1276
01:17:46,000 --> 01:17:47,000
Mo pou ena sa.

1277
01:17:47,000 --> 01:17:49,000
Mo dezole.
Sa lasoup-la finn rezerve

1278
01:17:49,000 --> 01:17:52,000
strikteman pou sa group-la
zis pou bann madam invite.

1279
01:17:53,000 --> 01:17:54,000
Si mo kapav,

1280
01:17:54,000 --> 01:17:57,000
sa gran parti-la soufer
depi enn alerzi grav ar lay.

1281
01:17:57,000 --> 01:18:00,000
Alor, zot finn demann zot
lasoup bizin prepare san lay.

1282
01:18:00,000 --> 01:18:03,000
Li bien fad.
Pratikman pa manze.

1283
01:18:05,000 --> 01:18:06,000
Mo trouve.

1284
01:18:06,000 --> 01:18:09,000
Sa paret degoutan.

1285
01:18:09,000 --> 01:18:12,000
Eski mo kapav sigzer
kreol krab zepis Cajun?

1286
01:18:12,000 --> 01:18:15,000
Se enn
de nou bann pla signatir.

1287
01:18:19,000 --> 01:18:21,000
Uh, paret...

1288
01:18:21,000 --> 01:18:23,000
Wi?

1289
01:18:23,000 --> 01:18:26,000
Uh, bann... Bann krevet kreol
pou bien.

1290
01:18:26,000 --> 01:18:28,000
To pe rod dir
kreol krab-la?

1291
01:18:28,000 --> 01:18:30,000
Wi, wi, kreol krab la.

1292
01:18:30,000 --> 01:18:32,000
Bien bon.

1293
01:18:42,000 --> 01:18:44,000
Gard zot latet ba,
nou finn gagn konpagni.

1294
01:18:52,000 --> 01:18:55,000
Pigtails.

1295
01:18:56,000 --> 01:18:57,000
Mo dezole?

1296
01:18:57,000 --> 01:19:01,000
Pigtails.

1297
01:19:01,000 --> 01:19:05,000
To ti met koud.

1298
01:19:05,000 --> 01:19:08,000
Mo konn twa?

1299
01:19:08,000 --> 01:19:13,000
Boukou lane desela,
dan enn ti lavil dezord.

1300
01:19:13,000 --> 01:19:14,000
Enn ti lavil dezord

1301
01:19:14,000 --> 01:19:16,000
isi mem dan Alabama.

1302
01:19:16,000 --> 01:19:20,000
To ti met koud.

1303
01:19:22,000 --> 01:19:24,000
Ek to finn elwagn twa ar mwa.

1304
01:19:24,000 --> 01:19:26,000
Rapel?

1305
01:19:28,000 --> 01:19:30,000
Me mo finn gagn

1306
01:19:30,000 --> 01:19:34,000
sa ti kamarad orib-la
pou ou.

1307
01:19:36,000 --> 01:19:37,000
Rapel bien...

1308
01:19:46,000 --> 01:19:49,000
-Rapid, leskalie sourit.

1309
01:19:52,000 --> 01:19:53,000
Se twa.

1310
01:19:53,000 --> 01:19:55,000
To ti sa sorsier sal-la
ki finn tourn Alice.

1311
01:19:57,000 --> 01:19:59,000
Aw...

1312
01:19:59,000 --> 01:20:03,000
-Sa enn vilen...
-

1313
01:20:08,000 --> 01:20:11,000
-

1314
01:20:13,000 --> 01:20:16,000
-

1315
01:20:28,000 --> 01:20:30,000
Ki to pe fer?

1316
01:20:30,000 --> 01:20:33,000
-

1317
01:20:34,000 --> 01:20:35,000
Granmer, gete.

1318
01:20:38,000 --> 01:20:40,000
Attaboy.

1319
01:21:00,000 --> 01:21:02,000
-O sink, baba!

1320
01:21:02,000 --> 01:21:06,000
Mmm-hmm! Sa se inpe
ratifikasion serye.

1321
01:21:18,000 --> 01:21:20,000
Ayo, mo Bondie!
Li lor mo lipie!

1322
01:21:28,000 --> 01:21:32,000
Ooh. Segner,
lanfer pe eklate.

1323
01:21:45,000 --> 01:21:48,000
Vinn isi,
to move zanimo...

1324
01:22:00,000 --> 01:22:02,000
Tir li!
Tir li!

1325
01:22:02,000 --> 01:22:03,000
-Tir li!
-

1326
01:22:07,000 --> 01:22:08,000
Ale, bann zanfan.

1327
01:22:08,000 --> 01:22:11,000
Finn ariv ler pou fer letour.

1328
01:22:17,000 --> 01:22:21,000
Kikenn telefone
exterminater-la!

1329
01:22:36,000 --> 01:22:38,000
Bon travay.

1330
01:22:46,000 --> 01:22:48,000
Ooh, ooh...

1331
01:22:49,000 --> 01:22:52,000
Get tou sa posion-la.

1332
01:22:54,000 --> 01:22:56,000
Bann zanfan, nou finn gagn
pou trap sak boutey.

1333
01:22:56,000 --> 01:22:58,000
Hey, Granmer, ki ariv li?

1334
01:23:02,000 --> 01:23:05,000
Mo pou telefonn responsab-la pou les
li sorti enn fwa ki nou sorti isi.

1335
01:23:07,000 --> 01:23:09,000
Oh, mo finn larg inpe.

1336
01:23:10,000 --> 01:23:13,000
Mo pou gagn li, Granmer.

1337
01:23:20,000 --> 01:23:23,000
Wa, sa fromaz-la
ena enn loder bien bon.

1338
01:24:11,000 --> 01:24:13,000
-

1339
01:24:19,000 --> 01:24:21,000
Get seki to finn fer mwa fer.

1340
01:24:22,000 --> 01:24:24,000
To kwar to bien malen,

1341
01:24:24,000 --> 01:24:27,000
rant dan mo lasam
avek enn lakle ki finn kokin?

1342
01:24:27,000 --> 01:24:33,000
Me tou dimounn kone ki zot gard
enn lakle de rezerv dan biro lantre.

1343
01:24:33,000 --> 01:24:36,000
Zame nou pou les twa ale
avek ou konplo sal, move.

1344
01:24:36,000 --> 01:24:39,000
Ayo, non?
Kisannla pou aret mwa?

1345
01:24:39,000 --> 01:24:41,000
Enn feb, bet,

1346
01:24:41,000 --> 01:24:45,000
-fam malad kouma twa?
-

1347
01:24:47,000 --> 01:24:49,000
Ayo, to panse sa komik?

1348
01:24:49,000 --> 01:24:51,000
Pa sa.

1349
01:24:51,000 --> 01:24:53,000
Gete, mo ti pe zis panse.

1350
01:24:53,000 --> 01:24:57,000
Bien vit, to pa pou
kapav fer boukou nanye.

1351
01:24:57,000 --> 01:25:02,000
Ek kifer sa, brav,
tipti fam ki pou mor biento?

1352
01:25:02,000 --> 01:25:04,000
Lasoup pwa-la.

1353
01:25:07,000 --> 01:25:10,000
Lasoup pwa-la...

1354
01:25:11,000 --> 01:25:13,000
Non... Non...

1355
01:25:22,000 --> 01:25:26,000
To kouyon bet.

1356
01:25:26,000 --> 01:25:29,000
Mo pa finn bwar lasoup pwa.

1357
01:25:29,000 --> 01:25:31,000
Si ou rapel,

1358
01:25:32,000 --> 01:25:35,000
Mo finn interonpe.

1359
01:25:35,000 --> 01:25:37,000
Oke,
ala seki nou pou fer.

1360
01:25:39,000 --> 01:25:42,000
Bon, bon, bon.

1361
01:25:42,000 --> 01:25:45,000
Les mo gete.

1362
01:25:45,000 --> 01:25:47,000
Mo panse

1363
01:25:47,000 --> 01:25:51,000
Mo pou al dan to lestoma

1364
01:25:51,000 --> 01:25:54,000
ek ras to bann sek,

1365
01:25:54,000 --> 01:25:56,000
leker sek,

1366
01:25:56,000 --> 01:26:00,000
ek pez li
ziska ki li eklate.

1367
01:26:00,000 --> 01:26:02,000
Bla, bla, bla, bla, bla.

1368
01:26:02,000 --> 01:26:05,000
Tou to bann koze sorsier
pa fer mwa per enn ti kou.

1369
01:26:05,000 --> 01:26:07,000
Li bizin,

1370
01:26:07,000 --> 01:26:09,000
konsider dernie zafer
zame to pou trouve

1371
01:26:09,000 --> 01:26:12,000
se mo figir ki pe riye.

1372
01:26:18,000 --> 01:26:19,000
Mo kwar

1373
01:26:19,000 --> 01:26:22,000
avek sak fib
de mo lekor...

1374
01:26:24,000 --> 01:26:25,000
ki alafin,

1375
01:26:25,000 --> 01:26:29,000
lamour pou touzour gagn laviktwar
lor laenn ek lemal.

1376
01:26:29,000 --> 01:26:31,000
Eski li vre?

1377
01:26:31,000 --> 01:26:33,000
Ou kapav finn gagn
Alice ek mo ti-zanfan,

1378
01:26:33,000 --> 01:26:37,000
me mo pou fer sir
zame to tourn enn lot zanfan.

1379
01:26:37,000 --> 01:26:38,000
Alor ed mwa, Bondie.

1380
01:26:38,000 --> 01:26:39,000
Aster!

1381
01:27:10,000 --> 01:27:12,000
-

1382
01:27:18,000 --> 01:27:20,000
-

1383
01:27:40,000 --> 01:27:43,000
-

1384
01:27:49,000 --> 01:27:53,000
To rat bet.
-

1385
01:27:54,000 --> 01:27:55,000
Get seki to finn fer.

1386
01:27:55,000 --> 01:27:57,000
-Galoupe!

1387
01:27:57,000 --> 01:28:00,000
Get seki to finn fer.

1388
01:28:02,000 --> 01:28:04,000
Zot bann rodant bet.

1389
01:28:04,000 --> 01:28:06,000
Retourn isi!

1390
01:28:08,000 --> 01:28:10,000
Zot bann pest sal.

1391
01:28:10,000 --> 01:28:12,000
-Yum.
-Bann parazit.

1392
01:28:12,000 --> 01:28:13,000
Garson, mo pou al sers twa,

1393
01:28:13,000 --> 01:28:16,000
zot bann varminn pouri.

1394
01:28:19,000 --> 01:28:21,000
-

1395
01:28:21,000 --> 01:28:23,000
Aster mo finn gagn twa!

1396
01:28:25,000 --> 01:28:27,000
Ki?

1397
01:28:27,000 --> 01:28:29,000
Mo finn fini ekoute
pou to bann koze degoutan.

1398
01:28:29,000 --> 01:28:32,000
Ketesa?

1399
01:28:36,000 --> 01:28:38,000
To kouyon.

1400
01:28:38,000 --> 01:28:40,000
Les mwa sorti.

1401
01:28:40,000 --> 01:28:42,000
-Les mwa sorti!

1402
01:28:42,000 --> 01:28:45,000
Les mwa sorti! Les mwa sorti!

1403
01:28:48,000 --> 01:28:50,000
Non, non, non, non, non.

1404
01:28:50,000 --> 01:28:51,000
Non, non, non, non, non.

1405
01:28:51,000 --> 01:28:55,000
Mo pou ris zot lalang.

1406
01:28:55,000 --> 01:28:56,000
Bann sourit bet.

1407
01:28:56,000 --> 01:28:58,000
Sorsier dan enn boutey...

1408
01:28:58,000 --> 01:29:00,000
Les mwa sorti.
-Sorsier dan enn boutey...

1409
01:29:00,000 --> 01:29:02,000
Les mwa sorti
sa bol pwason bet-la.

1410
01:29:02,000 --> 01:29:05,000
Hey, Granmer, samem lakle-la
pou sa gro kof-la.

1411
01:29:06,000 --> 01:29:08,000
Samem mo lakle.
Samem mo lakle.

1412
01:29:08,000 --> 01:29:10,000
Se mo lakle,
to ti garson ki ena servo pwa.

1413
01:29:10,000 --> 01:29:12,000
-Zot bann parazit servo pwa.
-Ale, bann-la.

1414
01:29:14,000 --> 01:29:16,000
Met to lalang
retourn dan to labous,

1415
01:29:16,000 --> 01:29:19,000
zot bann rigol egout sal.

1416
01:29:22,000 --> 01:29:24,000
Ki to pe fer?

1417
01:29:24,000 --> 01:29:25,000
Ki to pe fer?
Sa pou mwa.

1418
01:29:26,000 --> 01:29:27,000
Ooh!
-Sa pou mwa.

1419
01:29:27,000 --> 01:29:30,000
Zot bann bourik. Zot bann eskro.

1420
01:29:30,000 --> 01:29:31,000
Sa se enn ta bekonn.

1421
01:29:31,000 --> 01:29:33,000
-Leti.
-Lapat.

1422
01:29:33,000 --> 01:29:35,000
Hey, to pe fer mwa
bien fin.

1423
01:29:35,000 --> 01:29:38,000
Non, tir to lame
de sa, sa pou mwa!

1424
01:29:38,000 --> 01:29:41,000
Tir to bann lapat sal
depi mo larzan sal.

1425
01:29:41,000 --> 01:29:45,000
Mo pou tir to lizie perle.
Ki to pe gete?

1426
01:29:46,000 --> 01:29:47,000
Ki ete sa, Granmer?

1427
01:29:49,000 --> 01:29:51,000
Se enn lalis bann nom
ek bann ladres

1428
01:29:51,000 --> 01:29:52,000
de tou sorsier dan lemond.

1429
01:29:52,000 --> 01:29:53,000
Tar!

1430
01:29:53,000 --> 01:29:56,000
Avek sa lalis-la ek sa kas-la
ek tou sa posion-la,

1431
01:29:56,000 --> 01:29:59,000
nou ti kapav fer sak sorsier vinn
dan lemond vinn bann rat.

1432
01:29:59,000 --> 01:30:00,000
Exselan!

1433
01:30:00,000 --> 01:30:02,000
Mo pou koup zot lake

1434
01:30:02,000 --> 01:30:04,000
avek enn sizo rouye.

1435
01:30:04,000 --> 01:30:08,000
Mo pou koup to zorey
avek enn masinn pou koup zong lipie.

1436
01:30:08,000 --> 01:30:10,000
Mo pou tir to lizie perle.

1437
01:30:10,000 --> 01:30:14,000
Mo pou gagn twa pou sa!

1438
01:30:14,000 --> 01:30:16,000
Korek,
bann zanfan, enn so.

1439
01:30:16,000 --> 01:30:19,000
-Nou ena travay pou fer.
-

1440
01:30:20,000 --> 01:30:22,000
Mo finn preske bliye.

1441
01:30:27,000 --> 01:30:30,000
Non, non, non, pa fer sa.

1442
01:30:30,000 --> 01:30:33,000
Ki to pe fer?

1443
01:30:33,000 --> 01:30:35,000
Hades.

1444
01:30:35,000 --> 01:30:37,000
Bon pussy.

1445
01:30:37,000 --> 01:30:40,000
-To enn bon sat pussy.
-

1446
01:30:40,000 --> 01:30:41,000
Zoli ti-chaton.

1447
01:30:41,000 --> 01:30:43,000
-Zot de amize aster.
-Zoli ti-chaton.

1448
01:30:44,000 --> 01:30:48,000
Ah, to kouyon,
sak pus ki ena boukou dimal. Presie.

1449
01:30:48,000 --> 01:30:49,000
Remet bann liv-la.

1450
01:30:49,000 --> 01:30:53,000
Res deryer,
to kouyon, presie...

1451
01:30:53,000 --> 01:30:55,000
Non! Hades.

1452
01:30:55,000 --> 01:31:00,000
Hades, presie,
rapel kisannla nouri twa.

1453
01:31:00,000 --> 01:31:01,000
Non, pa pans manze.

1454
01:31:01,000 --> 01:31:04,000
-

1455
01:31:05,000 --> 01:31:08,000
-

1456
01:31:10,000 --> 01:31:12,000
Granmer, to tann sa?

1457
01:31:13,000 --> 01:31:15,000
Mo pa kone
seki to pe koze.

1458
01:31:15,000 --> 01:31:17,000
-Mo pa finn tann nanye.
-

1459
01:31:18,000 --> 01:31:21,000
A! Bon, mersi zantiman.

1460
01:31:21,000 --> 01:31:24,000
Ek enn pou twa.

1461
01:31:25,000 --> 01:31:26,000
Lelandime gramaten,

1462
01:31:26,000 --> 01:31:28,000
nou ti pe santi nou dan lazwa
ek triyonfan.

1463
01:31:28,000 --> 01:31:31,000
Anfet,
Granmer ti bien kontan,

1464
01:31:31,000 --> 01:31:35,000
li ti pe fann so lazwa
a tou bann staf lotel.

1465
01:31:35,000 --> 01:31:36,000
Mersi zantiman
pou tou.

1466
01:31:37,000 --> 01:31:38,000
Enn pou twa.

1467
01:31:38,000 --> 01:31:41,000
Ek enn pou twa.

1468
01:31:41,000 --> 01:31:43,000
Mersi, madam.

1469
01:31:46,000 --> 01:31:48,000
Bruno finn sey explike

1470
01:31:48,000 --> 01:31:49,000
sitiasion-la pou so mama.

1471
01:31:49,000 --> 01:31:50,000
Bonzour, Mama.

1472
01:31:52,000 --> 01:31:54,000
Aster mo enn souris.

1473
01:31:57,000 --> 01:31:58,000
Se enn sourit!
- Me li finn arive

1474
01:31:59,000 --> 01:32:02,000
Misie ek Madam Jenkins
pa ti vremem bann dimounn sourit.

1475
01:32:02,000 --> 01:32:04,000
Alor, nou finn desid
li ti pou meyer

1476
01:32:04,000 --> 01:32:07,000
si Bruno ti vinn res kot mwa,
Granmer, ek Daisy.

1477
01:32:24,000 --> 01:32:26,000
Pli vit, pli vit!

1478
01:32:37,000 --> 01:32:39,000
Ala nou ale!

1479
01:32:42,000 --> 01:32:43,000
Whee!

1480
01:32:43,000 --> 01:32:46,000
-Fre!
-Whoo-hoo!

1481
01:32:47,000 --> 01:32:50,000
Kouma mo seve ete?
Kouma mo seve ete?

1482
01:32:50,000 --> 01:32:53,000
Whoo-hoo!

1483
01:32:55,000 --> 01:32:56,000
Whoo-hoo!

1484
01:32:57,000 --> 01:32:58,000
-Anou ale ankor, zot tou.
-

1485
01:32:58,000 --> 01:33:00,000
Sa fwa-la
Mo asiz devan.

1486
01:33:00,000 --> 01:33:03,000
Granmer, mo bien kontan vinn enn sourit.

1487
01:33:03,000 --> 01:33:05,000
Oh, mo kwar ou kone.

1488
01:33:05,000 --> 01:33:06,000
Me to anvi kone
enn zafer bizar?

1489
01:33:06,000 --> 01:33:08,000
Mo ankor santi mwa kouma enn garson.

1490
01:33:09,000 --> 01:33:10,000
Me twa, mo cher.

1491
01:33:10,000 --> 01:33:12,000
Lavi sanz nou tou.

1492
01:33:12,000 --> 01:33:13,000
Mo pe rod dir, get mwa.

1493
01:33:13,000 --> 01:33:15,000
Mo pe leve
dan bann lane,

1494
01:33:15,000 --> 01:33:17,000
me mo ankor santi mwa kouma enn tifi.

1495
01:33:17,000 --> 01:33:19,000
Ek mo ankor santi mwa kouma enn garson.

1496
01:33:19,000 --> 01:33:21,000
Trouve?

1497
01:33:21,000 --> 01:33:22,000
Ou konpran li.

1498
01:33:23,000 --> 01:33:25,000
Zame pa bes lebra
seki ou ete andan.

1499
01:33:25,000 --> 01:33:30,000
Kan mo get twa, mo pa
trouv moustas ek enn nene roz.

1500
01:33:31,000 --> 01:33:33,000
Mo zis trouv to lizie.

1501
01:33:33,000 --> 01:33:35,000
Briyan ek zoli.

1502
01:33:38,000 --> 01:33:39,000
Granmer,

1503
01:33:40,000 --> 01:33:42,000
komie letan enn sourit viv?

1504
01:33:42,000 --> 01:33:46,000
Oh, enn souris ordiner
viv zis trwa-z-an,

1505
01:33:46,000 --> 01:33:48,000
me to pa enn sourit ordiner.
To enn dimounn-souri,

1506
01:33:48,000 --> 01:33:51,000
ek enn dimounn-souri
pou preske sirman viv

1507
01:33:51,000 --> 01:33:53,000
trwa fwa pli long
ki enn sourit ordiner.

1508
01:33:53,000 --> 01:33:55,000
Kitfwa mem pli lontan.

1509
01:33:55,000 --> 01:33:57,000
Se enn bon nouvel.

1510
01:33:57,000 --> 01:34:00,000
Mo pa ti kapav siport
okipe par ninport kisannla.

1511
01:34:00,000 --> 01:34:01,000
Mo pou vinn enn souris bien vie

1512
01:34:01,000 --> 01:34:03,000
ek to pou
enn granmer bien vie,

1513
01:34:03,000 --> 01:34:06,000
ek nou toulede pou mor ansam.

1514
01:34:07,000 --> 01:34:09,000
Avek enn ti sans, cher.

1515
01:34:09,000 --> 01:34:13,000
Me personn pa kone komie letan
zot letan lor sa later-la.

1516
01:34:13,000 --> 01:34:15,000
Zis Bondie ki konn sa repons-la.

1517
01:34:18,000 --> 01:34:22,000
Ek sa se
lord natirel bann zafer.

1518
01:34:22,000 --> 01:34:24,000
Daisy, Bruno, ek mwa

1519
01:34:24,000 --> 01:34:26,000
ti bien kontan viv avek Granmer.

1520
01:34:26,000 --> 01:34:29,000
Nou ti enn gran fami ere.

1521
01:35:34,000 --> 01:35:36,000
Kot nou ti ete?
Ayo, wi. Se vre.

1522
01:35:36,000 --> 01:35:37,000
Alor, ala nou la,

1523
01:35:38,000 --> 01:35:41,000
pare pou kontinie lager.

1524
01:35:41,000 --> 01:35:44,000
Kontign lager!

1525
01:35:44,000 --> 01:35:46,000
Pandan bann lane, nou finn gagn
ek mouse-afied

1526
01:35:46,000 --> 01:35:49,000
sak sorsier damnab
dan sa bann Leta Zini-la.

1527
01:35:51,000 --> 01:35:54,000
Alor, nou finn rasanble isi
pou pran nou batay

1528
01:35:54,000 --> 01:35:56,000
pou lemond antie.

1529
01:35:58,000 --> 01:36:01,000
-Zot ena zot nom, korek?
- Wi, misie.

1530
01:36:01,000 --> 01:36:02,000
Ou bann ladres?

1531
01:36:03,000 --> 01:36:04,000
Wi, misie.

1532
01:36:04,000 --> 01:36:08,000
Ek ou nimero 86
Posion Mouse Maker?

1533
01:36:08,000 --> 01:36:13,000
Wi, misie. Nimero 86
Posion Mouse Maker, misie.

1534
01:36:13,000 --> 01:36:15,000
Anou sorti laba

1535
01:36:15,000 --> 01:36:20,000
ek donn sa bann sorsier-la
enn gout zot prop medsinn.

1536
01:36:37,000 --> 01:36:41,000
Alor, ou pare pou sa
mision, vie-tan?

1537
01:36:41,000 --> 01:36:45,000
Granmer,
Zame mo finn pare koumsa.